1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Le Premier ministre britannique Tony Blair a exprimé son plein soutien 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 au président des États-Unis George Bush commentaires défendant l'invasion de l'Irak. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:09,958 --> 00:00:11,792 Le Premier ministre Tony Blair s'est défendu 6 00:00:11,875 --> 00:00:14,917 la décision de son pays rejoindre la guerre en Irak. 7 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Blair a déclaré que le monde est devenu un endroit plus sûr après Saddam Hussein. 8 00:00:20,833 --> 00:00:23,917 Mesdames et messieurs, nous avons des nouvelles de dernière minute. 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,917 La peine de mort est désormais abolie. 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Grande Assemblée nationale turque a pris sa décision finale 11 00:00:28,792 --> 00:00:32,542 sur le sujet très débattu de la peine capitale. 12 00:00:32,625 --> 00:00:35,417 À partir de maintenant, il n'y aura pas de peine de mort en Turquie. 13 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 L'Union européenne en particulier 14 00:00:37,292 --> 00:00:41,500 avait fait pression pour la peine de mort doit être abolie. 15 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 La dernière peine de mort en Turquie a été exécuté en 1984. 16 00:00:46,833 --> 00:00:49,167 Rustam Kasimdzhanov d'Ouzbékistan 17 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 battre son adversaire britannique  Micheal Adams 18 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 et est devenu le champion du monde d'échecs. 19 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Kasimdjanov, dans le... 20 00:01:30,625 --> 00:01:34,208 MIRACLE DANS LA CELLULE NO. 7 21 00:01:35,792 --> 00:01:36,958 Ova Koyuncu. 22 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 22 AVRIL 1983 23 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Bravo, Ova. 24 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 - Lingo jargon ! -Des bouteilles ! 25 00:02:25,417 --> 00:02:27,125 - Lingo jargon ! -Des bouteilles ! 26 00:02:28,042 --> 00:02:30,208 Papa, regarde. J'ai gagné un ruban. 27 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 C'est rouge, Ova ! 28 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Oui c'est le cas! 29 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Regardez cet idiot ! Des retards. 30 00:02:36,708 --> 00:02:39,042 Fou! Fou! 31 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 -Regarde, regarde. -Enfants. 32 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 Enfants! 33 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 Honte à toi. 34 00:02:43,292 --> 00:02:45,292 Nous sommes désolés, professeur. 35 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 Bien. Continue. 36 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 Professeur! 37 00:02:51,042 --> 00:02:52,417 Idiot! 38 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 Allez. 39 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ova, regarde les oiseaux. 40 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 -Papa, arrête. Vous ne pouvez pas les attraper. -Des ovules, mais des oiseaux ! 41 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Des oiseaux ! 42 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Dites bonjour à mon Ayşe pour moi, les oiseaux ! 43 00:03:11,417 --> 00:03:13,875 Des oiseaux ! Dis-leur que nous allons bien ! 44 00:03:17,500 --> 00:03:19,292 Kemal, tu continues à tailler ? 45 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Un sac à dos Heidi ! 46 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Sac à dos Heidi ! 47 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Quoi de neuf, Mémo ? 48 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Comment ça va, ma fille ? Comment va l'école ? 49 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 -Combien pour ce sac à dos ? -400. 50 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 C'est très cher. 51 00:03:38,833 --> 00:03:41,792 Donne-moi ce que tu as. Nous pourrons nous occuper du reste plus tard. 52 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Non, non. 53 00:03:42,792 --> 00:03:45,083 -Prends-le, mon garçon. -Non, grand-mère va être en colère. 54 00:03:45,167 --> 00:03:46,583 -Mon Dieu ! -Allez. 55 00:03:50,667 --> 00:03:53,167 Nous ne pouvons pas l'acheter, n'est-ce pas ? C'est trop cher. 56 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Je vais vendre des pommes sucrées demain au défilé. 57 00:03:56,583 --> 00:03:58,292 Ensuite, nous l'achèterons, juste comme ça ! 58 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Toujours pareil. 59 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Cela ne peut pas continuer, Riza ! 60 00:04:06,042 --> 00:04:08,000 Vous devez faire ce que tout le monde fait. 61 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Je le dirai à grand-mère, je le jure. 62 00:04:10,958 --> 00:04:12,167 Regardez Hasan. 63 00:04:13,167 --> 00:04:15,375 Permettez-lui, vous n'êtes pas... 64 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 Viens ici. 65 00:04:16,958 --> 00:04:17,792 Venez ici. 66 00:04:18,708 --> 00:04:19,542 Mamie. 67 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon père ? 68 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 69 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Mon père est-il fou ? 70 00:04:29,708 --> 00:04:30,917 Attention à vos mots ! 71 00:04:31,000 --> 00:04:32,667 Ne m'oblige pas à te gifler. 72 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Mais ils le disent. 73 00:04:34,292 --> 00:04:35,417 Qui le dit ? 74 00:04:35,792 --> 00:04:37,292 Les enfants à l'école. 75 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Tu leur dis, 76 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 ''Si tu traites encore mon père de fou, 77 00:04:41,958 --> 00:04:43,917 Je vais le dire à Nana 78 00:04:44,000 --> 00:04:46,417 et elle va vous couper la langue.'' 79 00:04:49,042 --> 00:04:50,917 Je le dirai à Nellie là-bas, je le jure. 80 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Riza. 81 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Mais il n'est pas du tout comme les autres papas. 82 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Non, il ne l'est pas. 83 00:04:57,417 --> 00:04:59,708 Il n'est pas du tout comme les autres. 84 00:05:01,042 --> 00:05:02,875 Savez-vous pourquoi ? 85 00:05:04,417 --> 00:05:09,042 Parce que ton père a le même âge que toi. 86 00:05:12,333 --> 00:05:14,792 Mon père a le même âge que moi. 87 00:05:17,417 --> 00:05:18,708 Très bien, vas-y. 88 00:05:18,792 --> 00:05:19,833 Assez déjà. 89 00:05:19,917 --> 00:05:21,167 Assez, continuez. 90 00:05:21,250 --> 00:05:22,667 Très bien, ça suffit. Aller. 91 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Marchez, allez. 92 00:05:24,625 --> 00:05:25,667 Venez ici. 93 00:05:29,042 --> 00:05:31,125 Marcher! Viens avec moi. 94 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 "Heidi 95 00:05:39,417 --> 00:05:41,083 aime 96 00:05:41,208 --> 00:05:44,292 aller au pré 97 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 avec Pierre 98 00:05:47,458 --> 00:05:50,417 et les chèvres. 99 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 beaucoup." 100 00:05:53,958 --> 00:05:54,792 Papa. 101 00:05:55,417 --> 00:05:56,250 Papa. 102 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 La mère et le père d'Heidi sont morts. Le saviez-vous ? 103 00:06:01,958 --> 00:06:03,667 Oui, ils sont devenus des anges. 104 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 C'est pour cela que sa tante s'occupait d'Heidi. 105 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Puis sa tante a trouvé un travail dans la grande ville. 106 00:06:09,833 --> 00:06:10,667 Papa. 107 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Tu ne mourras pas, n'est-ce pas ? 108 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Tu ne partiras pas comme maman. 109 00:06:23,542 --> 00:06:24,708 Papa ne veut pas y aller, Ova. 110 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Je resterai toujours avec toi. 111 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 "Ils vivaient heureux 112 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 comme ça, 113 00:06:38,167 --> 00:06:40,167 jusqu'au jour 114 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 La tante de Heidi 115 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 est arrivé." 116 00:07:07,250 --> 00:07:08,542 C'est trop mince, Memo. 117 00:07:08,625 --> 00:07:09,917 Ajoutez-en davantage. 118 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Grenat, grenat. 119 00:07:11,458 --> 00:07:12,667 Grenat, ajoutez-en. 120 00:07:15,167 --> 00:07:16,125 Mamie ! 121 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Papa! 122 00:07:18,167 --> 00:07:19,250 Nous sommes là ! 123 00:07:22,417 --> 00:07:24,417 Nous avons fait des bonbons avec des pommes ! 124 00:07:28,417 --> 00:07:29,458 Allez, alors. 125 00:07:29,542 --> 00:07:31,542 Va te laver, puis mange ton pain. 126 00:07:32,292 --> 00:07:35,292 Elle a parlé de ce sac à dos Heidi toute la nuit. 127 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Aucun de nous n’a dormi du tout. 128 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Donnez-moi cinq pièces Donnez-moi cinq pièces 129 00:07:45,833 --> 00:07:47,917 Si vous ne l'avez pas Donnez-moi dix pièces 130 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 -Donnez-moi cinq pièces -Papa le fera, une fois qu'il les aura vendus. 131 00:07:50,792 --> 00:07:53,458 C'est un hymne, papa. Vous ne savez rien. 132 00:07:53,542 --> 00:07:55,542 Donnez-moi cinq pièces Donnez-moi cinq pièces 133 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Si vous ne l'avez pas -Pourquoi as-tu dit ça ? 134 00:07:58,042 --> 00:08:00,667 Grand-mère le fait toujours aussi. Elle dit : « Memoş ne sait pas. » 135 00:08:00,750 --> 00:08:02,667 -Pourquoi tu as dit ça ? -Donnez-moi cinq-- 136 00:08:02,750 --> 00:08:04,167 -Pourquoi-- -Sac à dos Heidi ! 137 00:08:04,250 --> 00:08:05,167 Sac à dos Heidi ! 138 00:08:07,708 --> 00:08:08,542 Merci! 139 00:08:09,708 --> 00:08:11,292 -Merci! -Merci! 140 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Merci! 141 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 O, joyau des cieux, cramoisi et blanc 142 00:09:06,542 --> 00:09:08,875 La robe de mariée de ma sœur, 143 00:09:08,958 --> 00:09:11,167 Le dernier manteau de mon martyr 144 00:09:11,417 --> 00:09:12,333 Se prélasser dans la lumière, 145 00:09:12,417 --> 00:09:14,625 Flux par vagues, mon drapeau 146 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 J'ai lu ta légende 147 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 Et je vais l'écrire aussi 148 00:09:19,167 --> 00:09:21,375 Ceux qui ne vous verraient pas comme moi, 149 00:09:21,458 --> 00:09:23,292 Je creuserai leurs tombes 150 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 L'oiseau qui volerait sans vous saluer, 151 00:09:25,667 --> 00:09:27,458 Je vais briser son nid 152 00:09:27,542 --> 00:09:29,417 Il ne peut y avoir ni peur ni chagrin 153 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Sur les terres que vous traversez 154 00:09:31,583 --> 00:09:34,667 S'il vous plaît, s'il vous plaît, emmenez-moi dans votre ombre 155 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Et si le soleil ne se lève jamais, le matin n'arrive jamais 156 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 La lumière de votre croissant et de votre étoile C'est suffisant pour la patrie. 157 00:09:42,417 --> 00:09:45,500 Le jour où la guerre nous a emmenés dans les montagnes enneigées 158 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 Nous avons été réchauffés dans ton cramoisi 159 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 -Ova ! -Le jour où il nous a descendu dans les dunes 160 00:09:51,167 --> 00:09:52,667 Nous nous sommes abrités à votre ombre 161 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Qu'est-ce que tu fais ? -O, toi le pur ! 162 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Coulant dans le vent 163 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Colombe de paix, aigle de guerre 164 00:10:00,542 --> 00:10:03,417 Ma fleur qui s'épanouit en hauteur 165 00:10:03,542 --> 00:10:05,333 Je suis né sous toi 166 00:10:05,417 --> 00:10:06,750 Et je mourrai sous toi 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 -Fête des enfants ! -Mon histoire, mon honneur, 168 00:10:09,042 --> 00:10:11,292 ma poésie, mon tout 169 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Choisissez n'importe quel endroit sur terre 170 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Dites-moi où vous souhaitez être planté 171 00:10:15,542 --> 00:10:17,583 Et là je te planterai 172 00:10:35,917 --> 00:10:37,542 Le sac à dos Heidi a disparu ! 173 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Le sac à dos Heidi a disparu ! 174 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -Merci. -Profitez-en. 175 00:10:41,958 --> 00:10:44,542 Mais monsieur,  nous allions acheter ce sac à dos. 176 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Nous avons apporté l'argent. 177 00:10:46,292 --> 00:10:48,000 Je vais en commander un autre, d'accord ? 178 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Mais nous allions l'acheter, en voilà 400. 179 00:10:50,167 --> 00:10:51,042 Qu'est-ce que c'est ? 180 00:10:51,125 --> 00:10:52,792 - Ne vous en faites pas, monsieur. -Se déplacer. 181 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Cela faisait un certain temps qu'ils s'y intéressaient. 182 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Laisse tomber, mon fils. 183 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Mémo, arrête. Revenez ici. 184 00:10:59,125 --> 00:11:00,042 Monsieur? 185 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Voici l'argent, prenez-le. 186 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 -Éloignez-vous. -Mais ça... 187 00:11:03,667 --> 00:11:05,667 C'est celui qu'Ova aime. C'est celui d'Ova. 188 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 Monsieur. 189 00:11:07,625 --> 00:11:08,667 Papa! 190 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Qui es-tu pour toucher ma fille ? 191 00:11:10,667 --> 00:11:12,667 Ne le faites pas, monsieur. C'est un idiot. 192 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 C'est bon. Revenez à vos messages. 193 00:11:19,917 --> 00:11:20,833 Monter le véhicule. 194 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Allez, ma fille. 195 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Fou! Ce n'est rien. 196 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Moutons, viens ici. 197 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Où est le sac à dos ? 198 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Il n'y en a pas. C'est parti. 199 00:11:49,042 --> 00:11:49,958 Parti où ? 200 00:11:50,792 --> 00:11:53,542 Le père de Seda l'a acheté pour elle. 201 00:11:53,917 --> 00:11:55,750 Oh cher! 202 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Peu importe. Ne sois pas si triste. C'est juste Heidi. 203 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Ce n'est pas pour ça que je suis triste. 204 00:12:02,042 --> 00:12:05,083 Le père de Seda a frappé papa. 205 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Mémo? 206 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 207 00:12:15,542 --> 00:12:16,375 Hein? 208 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 209 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 Grand-mère. 210 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Ova sourira-t-elle ? 211 00:12:26,917 --> 00:12:28,917 Elle le fera. Elle le fera. 212 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Ne te sens pas petit. 213 00:12:44,917 --> 00:12:47,125 Vous n'êtes pas différent d'aucun d'entre eux. 214 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 Vous en avez plus, pas moins. 215 00:12:58,625 --> 00:13:00,792 Tu as un beau cœur, mon fils. 216 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Allez, lève-toi. 217 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Levez-vous et rassemblez les moutons. 218 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 Allez. 219 00:13:25,292 --> 00:13:28,250 -C'était une excellente idée de venir ici, non ? -Oui Monsieur. 220 00:13:28,333 --> 00:13:30,042 -Avez-vous faim? -Oui monsieur, j'ai vraiment faim. 221 00:13:30,125 --> 00:13:32,042 Merci pour l'invitation, monsieur. 222 00:13:32,125 --> 00:13:33,542 Bien sûr, sergent d'état-major. 223 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 -L'air frais est agréable. -Oui Monsieur. 224 00:13:35,667 --> 00:13:38,625 Ne fanez pas trop, vous allez brûler la viande. Ralentir. 225 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Oui Monsieur. 226 00:13:40,417 --> 00:13:42,542 Ces jeunes soldats sont comme des enfants. 227 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Ils ne savent rien. 228 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 N'appelez pas les hommes adultes des enfants, monsieur. 229 00:13:46,708 --> 00:13:49,917 Ces anarchistes que nous appelions des enfants presque incendié le pays. 230 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 -Séda ! -Frère! 231 00:13:53,542 --> 00:13:54,375 Arrêt! 232 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Reste avec ta mère, Riza. 233 00:13:58,417 --> 00:13:59,250 Bleu! 234 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 Il y a du bleu sur le fou ! Aller! 235 00:14:07,208 --> 00:14:10,792 Bleu! Bleu! 236 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Fou, fou ! Tu es vraiment fou ! 237 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Fou, fou ! Tu es vraiment fou ! 238 00:14:16,292 --> 00:14:18,958 Frère! Assez, c'est le père d'Ova. 239 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Sac à dos Heidi ! 240 00:14:25,542 --> 00:14:28,167 -Les enfants, la viande est prête. Venez ici! -Allez, Séda. 241 00:14:30,500 --> 00:14:32,042 Aimez-vous tellement ce sac à dos? 242 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 C'est le sac à dos Heidi. 243 00:14:34,667 --> 00:14:36,333 Le père de Seda l'a acheté pour elle. 244 00:14:37,458 --> 00:14:40,167 Assez avec le backgammon. Le dîner est servi. 245 00:14:58,708 --> 00:15:00,042 Allez, allez. 246 00:15:03,667 --> 00:15:05,083 Tu ne peux pas m'attraper ! 247 00:15:05,667 --> 00:15:06,875 Regardez mon sac à dos ! 248 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Sac à dos rouge ! 249 00:15:09,167 --> 00:15:10,792 Allez. Courir. 250 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Sac à dos Heidi ! 251 00:15:12,833 --> 00:15:14,417 Vous ne pouvez pas m'attraper. 252 00:15:16,583 --> 00:15:17,417 Courir. 253 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 Allez. Venez ici. 254 00:15:20,833 --> 00:15:21,917 Regarde mon sac à dos. 255 00:15:24,792 --> 00:15:25,625 Courir. 256 00:15:30,792 --> 00:15:31,625 Allez. 257 00:15:39,083 --> 00:15:40,292 Allez, viens ici. 258 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Pomme pourrie, pomme pourrie 259 00:15:45,833 --> 00:15:49,792 N'y allez pas. Arrêt. Grand-mère sera en colère. 260 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Grand-mère sera en colère. N'y allez pas. C'est trop haut. 261 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 Grand-mère. Grand-mère va être en colère ! 262 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Ne le fais pas, ne le fais pas. 263 00:16:11,958 --> 00:16:14,167 Très bien, c'est l'heure du dîner. 264 00:16:14,250 --> 00:16:15,292 Voilà. 265 00:16:16,458 --> 00:16:17,917 Prends-en, ma fille. 266 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Fils, où est ta sœur ? 267 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Elle joue avec le fou. Je l'ai appelée mais elle n'est pas venue. 268 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aydın? 269 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Pouvez-vous la surveiller ? 270 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 Il a dit qu'elle jouait avec le fou. Allez la voir. 271 00:16:41,167 --> 00:16:43,708 Il l'a eu. Memo l'a eue. Memo l'a eue. 272 00:16:45,958 --> 00:16:46,792 Son cœur ? 273 00:16:47,458 --> 00:16:48,292 Son cœur ? 274 00:17:08,667 --> 00:17:12,083 Chut, chut, Ova. 275 00:17:18,167 --> 00:17:19,083 Grand-mère. 276 00:17:19,167 --> 00:17:21,167 Grand-mère, est-ce qu'elle dort ? 277 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Est-ce qu'elle dort ou un ange, grand-mère ? 278 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 Grand-mère. 279 00:17:37,042 --> 00:17:37,875 Son cœur. 280 00:17:38,792 --> 00:17:40,667 Son cœur ! 281 00:17:40,917 --> 00:17:43,375 -Séda ! -Fille! 282 00:17:43,833 --> 00:17:44,917 Fille! 283 00:17:45,583 --> 00:17:47,417 Séda ! Séda ! 284 00:17:49,417 --> 00:17:51,250 Fille! Fille! 285 00:17:59,792 --> 00:18:02,500 Elle dort. Elle dort. 286 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Que lui as-tu fait ? 287 00:18:05,875 --> 00:18:07,292 Que lui as-tu fait ? 288 00:18:07,917 --> 00:18:09,625 -Qu'est-ce que tu lui as fait ? -Le mémo ne l'a pas fait. 289 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 -Monsieur! Monsieur! -Laisse-moi partir ! 290 00:18:11,667 --> 00:18:13,458 -Ne le faites pas, monsieur. Arrêt! -Laisse-moi partir ! 291 00:18:13,542 --> 00:18:15,542 Que lui as-tu fait ? 292 00:18:17,875 --> 00:18:19,917 Séda ! 293 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Ma fille ! 294 00:18:25,875 --> 00:18:29,167 Ne le faites pas, monsieur. Ne le fais pas ! 295 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Monsieur! 296 00:18:32,042 --> 00:18:33,708 Non, arrête ! 297 00:18:33,792 --> 00:18:34,958 Arrêt! 298 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 Je dois rentrer à la maison. Grand-mère sera en colère. 299 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Il fait nuit, je devrais rentrer à la maison. 300 00:18:53,167 --> 00:18:54,042 Je devrais rentrer à la maison. 301 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 Où vas-tu? 302 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 Fils. 303 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Mehmet Koyuncu. 304 00:19:05,917 --> 00:19:07,417 Mehmet Koyuncu est-il ici ? 305 00:19:08,250 --> 00:19:09,417 Signez-le ! 306 00:19:12,042 --> 00:19:13,375 De retour, de retour. 307 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Le géant borgne l'a vu, alors... 308 00:19:18,333 --> 00:19:19,542 Appuyez sur votre pouce. 309 00:19:20,833 --> 00:19:21,667 Appuyez dessus. 310 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Je ne l'ai pas fait. -Hé! 311 00:19:24,167 --> 00:19:25,875 Elle... Elle a perdu son emprise. 312 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Elle est tombée. J'ai sauté, plop ! 313 00:19:29,458 --> 00:19:30,292 Fermez-la! 314 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Nous avons eu les aveux, monsieur. 315 00:20:38,542 --> 00:20:39,625 Arrêt! 316 00:20:39,917 --> 00:20:40,750 Arrêt! 317 00:21:01,083 --> 00:21:01,917 Soldat! 318 00:21:02,333 --> 00:21:03,417 Oui Monsieur! 319 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 -Le prisonnier est en train d'être libéré. Les yeux levés ! -Oui Monsieur! 320 00:21:06,667 --> 00:21:07,583 Commandant. 321 00:21:07,667 --> 00:21:08,625 Commandant. Fils. 322 00:21:08,708 --> 00:21:10,542 -Oui, madame ? -Mehmet. 323 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Je veux voir Mehmet Koyuncu. 324 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 -Quel est ton rapport ? -C'est mon petit-fils. 325 00:21:16,042 --> 00:21:16,958 Vous ne pouvez pas le voir. 326 00:21:17,292 --> 00:21:20,083 -Tu ne devrais pas le voir. -Pourquoi? Pourquoi ne devrais-je pas le voir ? 327 00:21:20,708 --> 00:21:22,417 Il a noyé une petite fille dans le lac. 328 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Mehmet? 329 00:21:23,792 --> 00:21:25,875 -Mehmet ne ferait pas une chose pareille. -Il l'a fait. 330 00:21:25,958 --> 00:21:27,917 -Il y a des témoins. -Il ne le ferait pas, mon fils. 331 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 Il a une fille dont il raffole. 332 00:21:30,292 --> 00:21:31,292 Il a avoué, madame. 333 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 -Non, il ne le ferait pas. -S'en aller. 334 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Je suis occupé. Aller. -Laisse-moi juste lui parler. 335 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 Il est comme un enfant. 336 00:21:36,667 --> 00:21:38,833 Moi seul peux le comprendre. 337 00:21:38,917 --> 00:21:41,333 Fils, laisse-moi juste lui parler. 338 00:21:41,417 --> 00:21:44,000 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu. 339 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Mémo! 340 00:21:54,417 --> 00:21:55,583 Fils! 341 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Papa! 342 00:21:57,417 --> 00:21:58,708 Mehmet! 343 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 Papa! 344 00:22:02,667 --> 00:22:03,500 Papa! 345 00:22:04,292 --> 00:22:05,333 -Papa! -Ova ! 346 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Papa! -Ova ! 347 00:22:07,708 --> 00:22:09,417 -Écarte-toi, ma fille. -Ouvrez le portail. 348 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Papa! Papa! -Ova, arrête ! 349 00:22:12,583 --> 00:22:14,292 -Papa! -Des ovules ? 350 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Je veux mon père ! 351 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 -Ova ! -Papa! 352 00:22:17,792 --> 00:22:18,625 Ovule. 353 00:22:20,292 --> 00:22:21,458 C'est l'enfant de Memo. 354 00:22:22,042 --> 00:22:23,000 Papa! 355 00:22:23,708 --> 00:22:24,667 Papa! 356 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Je veux aller chez papa ! 357 00:22:27,417 --> 00:22:30,833 -Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! -Puis-je voir mon enfant ? 358 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Vous ne pouvez pas. 359 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Elle ne devrait pas te voir comme ça. 360 00:22:34,167 --> 00:22:35,417 -Papa, ne pars pas ! - Arrête, chérie. 361 00:22:38,667 --> 00:22:39,583 Ovule. 362 00:22:39,667 --> 00:22:41,708 -Ova ! -Papa! 363 00:22:41,792 --> 00:22:44,208 -Arrête, Ova. Arrêt! -Laisse partir mon père ! 364 00:22:44,750 --> 00:22:45,917 Papa! 365 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 Arrêt. N'y allez pas. 366 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Géant borgne. 367 00:22:50,292 --> 00:22:52,500 -Laisse partir mon père ! -Ova ! 368 00:22:53,125 --> 00:22:55,042 Le géant borgne l'a vu, Ova ! 369 00:22:55,542 --> 00:22:58,167 Le géant borgne l'a vu, Ova ! 370 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 Papa? 371 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 A quoi ressemble celui-ci ? 372 00:23:05,542 --> 00:23:06,375 Un mouton. 373 00:23:08,750 --> 00:23:10,042 Et celui du fond ? 374 00:23:10,583 --> 00:23:12,917 Un autre mouton avec des oreilles plus petites. 375 00:23:16,250 --> 00:23:17,667 Et ce rocher ? 376 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 Lequel? 377 00:23:19,000 --> 00:23:20,042 Celui-la. 378 00:23:24,458 --> 00:23:25,917 Un géant borgne. 379 00:23:26,125 --> 00:23:28,542 Oui, c'est un géant borgne ! 380 00:23:39,250 --> 00:23:41,167 Le géant borgne l'a vu. 381 00:23:41,250 --> 00:23:42,667 De quoi parles-tu? 382 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Le géant borgne l'a vu ! 383 00:24:21,042 --> 00:24:23,583 MUĞLA E-TYPE ÉTABLISSEMENT PÉNITENCIAIRE FERMÉ 384 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Dédé Efendi, hein ? 385 00:24:46,375 --> 00:24:47,917 Peu importe Dédé Efendi, 386 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 même Dieu lui-même ne peut pas redresser cet endroit. 387 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 C'est un blasphème, mon fils. 388 00:24:54,292 --> 00:24:56,958 Tu parles comme ça maintenant parce que tu es en prison, 389 00:24:57,042 --> 00:24:59,042 qu'est-ce que tu vas faire quand tu es en enfer ? 390 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Mon Dieu! 391 00:25:00,333 --> 00:25:02,167 N'as-tu pas dit lors de mon premier jour ici, 392 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 "Dieu fait souffrir ici les gens qu'il aime, tout ira bien pour toi dans l'autre monde'' ? 393 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Qu’est-il arrivé à ça ? 394 00:25:08,000 --> 00:25:09,792 Cela ne venait pas du livre. 395 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 C'est juste quelque chose que ma défunte mère disait. 396 00:25:11,917 --> 00:25:15,833 Je n'ai jamais vu le genre d'islam de ma mère dans n'importe quel livre, pour vous dire la vérité. 397 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 ''Mère est la Vérité, 398 00:25:19,000 --> 00:25:21,417 As-tu appris ce secret ?'' dit la chanson. 399 00:25:21,708 --> 00:25:25,667 C'est ce que j'ai lu, Askorozlu. Ce que vous dites est du shirk. 400 00:25:26,125 --> 00:25:28,542 Et c'est ce que Neşet a dit, Hafiz. 401 00:25:28,625 --> 00:25:30,042 Quoi qu'il en soit. 402 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Tout est question de concentration. 403 00:25:32,167 --> 00:25:34,875 -Je ne me souviens pas avoir demandé. -Que se passe-t-il lorsque tu te concentres ? 404 00:25:34,958 --> 00:25:36,417 Est-ce que ces murs tombent ? 405 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Concentrez-vous sur votre propre entreprise. Personne ne te parle. 406 00:25:39,167 --> 00:25:41,875 Donnez-moi juste une réponse, que se passe-t-il ? 407 00:25:42,375 --> 00:25:44,042 Il est toujours concentré sur moi. 408 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Que fait-il à l'air libre ? 409 00:25:46,917 --> 00:25:49,583 Askorozlu l'a puni après son dernier suicide. 410 00:25:49,917 --> 00:25:52,958 Il doit regarder les autres femmes jusqu'à ce qu'il soit libre de tout chagrin d'amour. 411 00:25:54,042 --> 00:25:56,042 La fille qu'il a enlevée s'est mariée. 412 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 Ça ne marche pas putain ! 413 00:25:59,667 --> 00:26:00,667 Ça ne marche pas ! 414 00:26:00,750 --> 00:26:02,542 Ça ne marche pas ! 415 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Je n'arrive pas à me concentrer ! 416 00:26:04,292 --> 00:26:05,958 Comment peut-elle me faire ça ? 417 00:26:06,042 --> 00:26:07,792 Comment peut-elle ? Comment? 418 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Découpez-le ! 419 00:26:09,542 --> 00:26:10,375 Arrêtez ça ! 420 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Ne faites pas perdre son sang-froid à Askorozlu. 421 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Directeur, les nouveaux détenus sont là. 422 00:26:43,042 --> 00:26:45,083 Se déplacer. Faire la queue. Là-bas. 423 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Bonjour, Faruk. 424 00:26:53,083 --> 00:26:54,542 C'est le capitaine, directeur. 425 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 Ce ne sont pas des crottes d'oiseaux. 426 00:26:57,542 --> 00:26:59,667 Il y a des instructions spéciales pour l'un des détenus. 427 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Ne vous embêtez pas à essayer de prendre lui à l'interrogatoire. 428 00:27:02,167 --> 00:27:05,750 La gendarmerie ne peut pas se contenter d'emmener des gens plus. La réglementation a changé. 429 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 Lisez-le. 430 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Lequel d’entre vous est Mehmet Koyuncu ? 431 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 -Moi, officier. -Celui-ci! 432 00:27:23,708 --> 00:27:24,667 Ne le fais pas, ne le fais pas. 433 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 Assez! 434 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 Il est désormais sous notre responsabilité. 435 00:27:31,708 --> 00:27:32,542 Capitaine. 436 00:27:36,917 --> 00:27:37,750 Qu'il en soit ainsi. 437 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 Directeur. 438 00:27:58,292 --> 00:28:00,417 Si vous faites ne serait-ce qu'un faux mouvement, 439 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Je vais te tuer moi-même. 440 00:28:06,542 --> 00:28:07,375 J'ai compris? 441 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Puis-je rentrer à la maison ? 442 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Emmenez-le. 443 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 -Tous. Allez. -Allez! 444 00:28:24,250 --> 00:28:25,667 -Allez. -Aller. 445 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 À l'intérieur. 446 00:28:31,583 --> 00:28:33,417 Ne laissez pas les autres savoir ce qu'il a fait. 447 00:28:34,167 --> 00:28:36,292 Tu as raison. Ils le tueraient. 448 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Déshabille-toi, mon garçon ! 449 00:28:52,667 --> 00:28:53,750 Rapidement! 450 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 J'ai dit se déshabiller ! 451 00:29:34,417 --> 00:29:35,375 Bonjour. 452 00:29:36,083 --> 00:29:37,542 Que faites-vous ici? 453 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Cuisson des champignons. Toi? 454 00:29:41,292 --> 00:29:43,625 Un de mes amis est tombé dans le lac ici. 455 00:29:45,208 --> 00:29:46,042 J'ai vu. 456 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Vraiment ? 457 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 Oui. 458 00:29:48,833 --> 00:29:50,542 As-tu vu mon père aussi ? 459 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Le berger ? 460 00:29:52,542 --> 00:29:53,833 Ils pensaient qu'il l'avait fait. 461 00:29:54,292 --> 00:29:55,500 Puis-je amener ma grand-mère ? 462 00:29:55,583 --> 00:29:57,042 Tu lui diras aussi ? 463 00:29:58,792 --> 00:30:00,000 Oui je le ferai. 464 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 Hourra! 465 00:30:01,042 --> 00:30:02,833 Attends ici, je reviens tout de suite. 466 00:30:02,917 --> 00:30:04,208 -D'accord? -D'accord. 467 00:30:18,542 --> 00:30:20,792 Voudriez-vous du pain et du fromage? 468 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Arrêt. 469 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Tu viens avec moi. 470 00:30:38,292 --> 00:30:41,125 Et tu restes ici. J'ai compris? 471 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Ne bouge pas d'un pouce ! 472 00:30:44,875 --> 00:30:46,167 Pourquoi ne vient-il pas ? 473 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Je vais vous donner vos matelas. 474 00:30:48,792 --> 00:30:51,375 Je ne peux pas m'occuper de lui pour le moment. Vous prenez les deux. 475 00:31:19,042 --> 00:31:19,875 Quoi de neuf? 476 00:31:24,417 --> 00:31:25,542 Que fais-tu? 477 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Que veux-tu, mon garçon ? 478 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 Es-tu fou? 479 00:31:35,792 --> 00:31:36,917 Askorozlu. 480 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Appelle Ali. 481 00:31:38,083 --> 00:31:39,042 Est-ce qu'il reste ici ? 482 00:31:39,667 --> 00:31:41,042 -Prends ton matelas. -Ali. 483 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Entrez. 484 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Entrez. 485 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Ali est le représentant de la paroisse. 486 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Il vous dira les règles et autres. 487 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 -Que Dieu vous sauve. -Tu vas là-bas. 488 00:31:54,625 --> 00:31:55,542 Et toi là. 489 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Qu'ont-ils fait ? -J'ai dit vas-y ! 490 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 Le grand est prisonnier du destin. 491 00:32:04,917 --> 00:32:07,292 L'autre ne doit pas être informé. Ordres du gardien. 492 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 Ne me rends pas fou, maintenant ! 493 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 -Les ordres du directeur, mon connard. Dites-moi. -Il... 494 00:32:44,542 --> 00:32:46,625 Ils l'ont plutôt bien battu. 495 00:32:48,542 --> 00:32:50,542 Qu'a-t-il fait ? 496 00:32:53,292 --> 00:32:54,875 Il a tué une petite fille. 497 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Allez, Nana. Ici. 498 00:33:20,542 --> 00:33:21,417 Où est-il ? 499 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Où est-il, chérie ? 500 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 Il n'est pas là. Il est parti. 501 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 J'ai peur! 502 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 -J'ai peur. Il fait sombre ! -Écartez-vous. 503 00:33:54,042 --> 00:33:55,042 Il fait sombre ! 504 00:33:57,917 --> 00:33:58,792 J'ai peur. 505 00:33:59,917 --> 00:34:00,792 J'ai peur. 506 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Tu as peur, hein ? Va te faire foutre ! 507 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Putain! 508 00:34:09,458 --> 00:34:13,167 Non, Mamie. Attendons encore un peu. Peut-être qu'il reviendra. 509 00:34:13,458 --> 00:34:14,917 Allez, ma fille. 510 00:34:15,000 --> 00:34:16,542 Il fait presque nuit. 511 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 Je n'y vais pas. 512 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Je reste ici ! 513 00:34:32,667 --> 00:34:33,500 Ovule. 514 00:34:35,167 --> 00:34:36,125 Mon enfant. 515 00:34:38,167 --> 00:34:40,542 Es-tu sûr que ce n'était pas ton imagination ? 516 00:34:41,583 --> 00:34:43,042 Oui, je suis sûr que non. 517 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Je l'ai vraiment vu. 518 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 Il a dit qu'il vous le dirait. 519 00:34:48,042 --> 00:34:49,583 Ne pleure pas, chérie. 520 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Ne pleure pas, mon enfant. 521 00:34:54,042 --> 00:34:55,042 Allez. 522 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Allez. 523 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Comment va-t-il ? 524 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 C'est un miracle qu'il soit encore en vie. Il y a beaucoup d'os cassés. 525 00:35:14,292 --> 00:35:16,042 Gardons-le à l'infirmerie pendant un moment. 526 00:35:16,542 --> 00:35:18,000 D'accord, ce serait mieux. 527 00:35:20,333 --> 00:35:21,667 Savons-nous qui a fait cela ? 528 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Comment pouvons-nous, directeur ? 529 00:35:23,458 --> 00:35:24,917 Ils ont découvert ce qu'il avait fait. 530 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 Ils ne le laisseront pas vivre. 531 00:35:39,167 --> 00:35:40,000 Capitaine Faruk. 532 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Lieutenant-colonel Aydın. 533 00:35:42,167 --> 00:35:43,125 Oui, monsieur. 534 00:35:43,917 --> 00:35:47,083 Je t'ai envoyé des instructions spéciales concernant Mehmet Koyuncu. 535 00:35:47,667 --> 00:35:49,167 Nous le suivons à la lettre, monsieur. 536 00:35:50,042 --> 00:35:51,625 Le directeur a rédigé une pétition. 537 00:35:52,208 --> 00:35:55,042 Il lui a demandé d'être transféré pour sa sécurité. 538 00:35:55,708 --> 00:35:57,667 Monsieur, les détenus de la salle... 539 00:35:57,750 --> 00:35:58,667 Tais-toi ! 540 00:35:59,417 --> 00:36:01,792 Est-ce que je l'enverrais là-bas si je voulais le tuer ? 541 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 je le ferai pendre, faites de lui un exemple. 542 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Tout le monde lira dans le journal 543 00:36:09,708 --> 00:36:12,417 qu'est-il arrivé à l'homme qui a fait ça à ma fille. 544 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Ce chien ne disparaîtra pas silencieusement ! 545 00:36:15,250 --> 00:36:16,542 Compris, Capitaine ? 546 00:36:18,125 --> 00:36:19,042 Compris, monsieur. 547 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Désolé? 548 00:36:20,208 --> 00:36:21,292 Oui Monsieur! 549 00:36:54,708 --> 00:36:55,542 Skipper. 550 00:36:56,208 --> 00:36:57,292 C'est Cengiz. 551 00:36:57,875 --> 00:36:59,167 Il a une demande. 552 00:37:01,000 --> 00:37:02,042 Pas besoin. 553 00:37:02,125 --> 00:37:03,167 Que Dieu vous sauve. 554 00:37:04,042 --> 00:37:05,083 Merci, monsieur. 555 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 J'écoute. 556 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 J'allais dire... 557 00:37:08,667 --> 00:37:09,958 Soyez rapide ! 558 00:37:10,458 --> 00:37:12,292 Monsieur, je joue du bağlama. 559 00:37:13,167 --> 00:37:14,792 Ils ont pris mon bağlama. 560 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Les gardes ne l'ont pas laissé entrer. 561 00:37:18,292 --> 00:37:20,792 J'ai compris, d'accord. Je leur dirai de l'apporter ici. 562 00:37:20,875 --> 00:37:22,042 -Ali. -Merci, monsieur. 563 00:37:24,542 --> 00:37:27,042 -Se lever! -Allez, lève-toi ! 564 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 - Descendez de là ! -Debout ! 565 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 -Là-bas! -Se déplacer! 566 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 -Se lever! -Formez une ligne ! 567 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 -Se déplacer! - Faites la queue ! 568 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 - Déplacez-vous ! - Faites la queue ! 569 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Se déplacer! 570 00:37:39,583 --> 00:37:41,417 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est? 571 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Qu'est-ce que c'est? 572 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 Bonsoir, messieurs. 573 00:37:51,542 --> 00:37:52,458 Qu'est-ce que tu as fait? 574 00:37:53,583 --> 00:37:54,542 Hein? 575 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Pensais-tu que tu étais traduire le tueur d'enfants en justice ? 576 00:37:58,750 --> 00:38:00,917 Son père est lieutenant-colonel ! 577 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Lieutenant colonel! 578 00:38:04,417 --> 00:38:05,958 Il est Dieu, en ce qui vous concerne. 579 00:38:07,583 --> 00:38:08,792 Vous ne le toucherez pas ! 580 00:38:10,917 --> 00:38:12,083 Vous ne le toucherez pas ! 581 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 Il sera au bout d'une corde quand le moment sera venu. 582 00:38:17,333 --> 00:38:19,292 Nous le punirons, pas vous ! 583 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Putain, tu comprends ? 584 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Si quelqu'un lui touche un cheveu, 585 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 et il ne verra jamais à nouveau la lumière du jour. 586 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 10 JOURS PLUS TARD 587 00:38:56,667 --> 00:39:00,000 MUĞLA E-TYPE ÉTABLISSEMENT PÉNITENCIAIRE FERMÉ 588 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 INFIRMERIE 589 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 Puis-je parler ? 590 00:39:54,417 --> 00:39:56,417 Cela ne me dérange pas que je demande, mais... 591 00:39:57,792 --> 00:39:59,625 Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? 592 00:40:03,917 --> 00:40:04,750 Rien. 593 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Vous y êtes, oncle Yusuf. 594 00:40:08,042 --> 00:40:09,208 Voilà, capitaine. 595 00:40:09,833 --> 00:40:10,667 Alors Sélim... 596 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Il fait plus chaud maintenant, pourquoi es-tu toujours là ? 597 00:40:14,208 --> 00:40:16,292 Ma main a glissé cette fois, Skipper. 598 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 J'ai raté un peu, donc le juge a raté un peu aussi. 599 00:40:19,417 --> 00:40:21,542 Ma sortie est reportée jusqu'à fin juillet. 600 00:40:21,625 --> 00:40:24,292 Mais si Dieu le veut, Je reviendrai ici l'hiver prochain. 601 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 C'est comme un travailleur saisonnier. 602 00:40:26,667 --> 00:40:27,500 C'est un péché. 603 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Comment peut-on poignarder quelqu'un 604 00:40:29,333 --> 00:40:31,542 juste pour que tu ne l'es pas dans la rue en hiver ? 605 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Vous ne savez pas à quel point il fait froid dans notre ville. 606 00:40:34,958 --> 00:40:36,292 Fais chier, espèce d'hérétique. 607 00:40:38,792 --> 00:40:39,625 Tevfik. 608 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Vous sentez-vous mieux ? 609 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 Je vais bien, Hafiz. Merci. 610 00:40:53,250 --> 00:40:54,917 Pourquoi fais-tu ça, mon fils ? 611 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Tu es si jeune. 612 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Qu'arrive-t-il à ceux qui essayer de se suicider ? 613 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 Savez-vous? 614 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 La sourate Nisa déclare que, 615 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 '' Ne vous suicidez pas. 616 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 Ceux qui se suicident 617 00:41:09,625 --> 00:41:14,042 souffrira grandement et gravement dans l'au-delà. 618 00:41:14,833 --> 00:41:17,292 Et reste en enfer pour toujours.'' 619 00:41:18,292 --> 00:41:19,958 Dieu dit la vérité. 620 00:41:20,792 --> 00:41:21,625 Oui, mon frère. 621 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Capitaine, que devons-nous faire de lui ? 622 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Faites ce que vous voulez, mais ne le tuez pas. 623 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Mettez-le avec Selim, il peut l'aider. 624 00:41:31,083 --> 00:41:32,792 -Sélim ! -Oui, mon frère ? 625 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 Pour l'amour de Dieu ! 626 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 Va te faire foutre! Je vais t'arracher les bras ! 627 00:41:39,708 --> 00:41:40,667 C'est bon, capitaine. 628 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Pour l'amour de Dieu ! 629 00:41:42,417 --> 00:41:43,292 Emmenez-le. 630 00:41:43,917 --> 00:41:45,458 -Il est avec toi maintenant. -D'accord. 631 00:41:45,542 --> 00:41:46,417 Marcher. 632 00:41:49,042 --> 00:41:50,292 -Qu'est-ce que j'étais-- - Prends-en. 633 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -Merci. -Mon visiteur les a apportés. 634 00:41:52,917 --> 00:41:54,000 Vous en avez aussi. 635 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 Le temps... 636 00:41:55,417 --> 00:41:57,375 guérit tout, Tevfik. 637 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 638 00:41:59,167 --> 00:42:00,958 Il y a du cognac dedans, Hafiz. 639 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 Bon sang ! Va te faire foutre, hérétique ! 640 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Des oiseaux ! 641 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 -Regarde-le.  -Qu'est-ce qu'il fait ? 642 00:42:30,583 --> 00:42:31,667 Va te faire foutre! 643 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Fou! 644 00:42:35,167 --> 00:42:37,250 Il va se faire tuer. Maniaque. 645 00:42:41,292 --> 00:42:42,583 Viens, viens. Voler. 646 00:42:45,958 --> 00:42:46,792 Il est fou. 647 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Son cœur bat. 648 00:43:06,375 --> 00:43:07,667 Pouvez-vous faire un flip ? 649 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Comme rabat, rabat. 650 00:43:11,667 --> 00:43:12,917 Avez-vous des enfants ? 651 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 J'ai. Ovule. 652 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 L'enfant de Memo, Ova. 653 00:43:19,833 --> 00:43:21,167 Ova me manque beaucoup. 654 00:43:22,792 --> 00:43:23,875 Dis-lui bonjour. 655 00:43:24,500 --> 00:43:26,167 Dis bonjour à mon Ayşe aussi. 656 00:43:27,417 --> 00:43:28,500 Allez, vole, vole. 657 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Que fais-tu? 658 00:43:55,667 --> 00:43:57,375 J'écris une lettre, tu ne vois pas ? 659 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 -Laissez-moi voir. -Hé! 660 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 Ici. 661 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 La paix soit avec toi, Ova. 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Tu me manques beaucoup. 663 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Comment vas-tu, bien ? 664 00:44:19,417 --> 00:44:20,542 Comment va grand-mère ? 665 00:44:22,292 --> 00:44:23,250 Papa va bien. 666 00:44:24,083 --> 00:44:25,542 Cet endroit est vraiment sympa. 667 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Ton père s'est fait beaucoup d'amis. 668 00:44:28,542 --> 00:44:30,667 Ils traitent tous papa très gentiment. 669 00:44:31,458 --> 00:44:33,792 Askorozlu est mon meilleur ami ici. 670 00:44:34,458 --> 00:44:36,167 Il a dit "Gardez Memo en vie." 671 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Voici le professeur Selim. 672 00:44:38,208 --> 00:44:39,292 Je cuisine. 673 00:44:40,167 --> 00:44:41,292 Je fais la lessive. 674 00:44:42,042 --> 00:44:43,292 Le jour s'est levé 675 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Nous nous sommes tous réveillés et nous nous sommes ralliés aux tranchées 676 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 Le jour s'est levé 677 00:44:47,958 --> 00:44:51,542 Nous nous sommes tous réveillés et nous nous sommes ralliés aux tranchées 678 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 Ils chantent des chansons ici. 679 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 Ils se fâchent contre moi parce que je ne les connais pas. 680 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Mais je veux chanter aussi. 681 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Comment va Riza ? Est-il toujours méchant ? 682 00:45:02,000 --> 00:45:03,417 Tu me manques beaucoup. 683 00:45:21,083 --> 00:45:21,917 Ovule ! 684 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Ovule ! 685 00:45:27,583 --> 00:45:28,542 Ovule ! 686 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Ovule ! 687 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Ovule ! 688 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Ne le fermez pas, Ova n'entend pas ! 689 00:46:25,375 --> 00:46:26,542 Garde! 690 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Elle est là, Maître. Comme je te l'ai dit. 691 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 Ovule. 692 00:46:46,792 --> 00:46:50,125 Dites à votre professeur pourquoi vous avez séché l'école. 693 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 Ovule. 694 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Pourquoi fais-tu ça ? 695 00:46:56,042 --> 00:46:58,125 Au cas où cet homme reviendrait. 696 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 J'en ai marre de ça, le mien. Je suis fatigué. 697 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Nana ne me croit plus. 698 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Non, elle le fait. 699 00:47:05,792 --> 00:47:08,333 Demanderait-elle à tout le monde avec toi si elle ne l'a pas fait ? 700 00:47:09,083 --> 00:47:11,917 Mais tu ne me crois pas plus maintenant, Maître. 701 00:47:18,333 --> 00:47:19,167 Ovule. 702 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Si tu viens à l'école chaque jour, 703 00:47:24,667 --> 00:47:26,167 Je t'emmène voir ton père. 704 00:47:26,792 --> 00:47:29,417 -Ils ne nous laissent pas le voir. -Ils le feront. 705 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 Cette fois, ils le feront. Tu sais pourquoi ? 706 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Parce que nous rédigerons une pétition avec un avocat et obtenir un permis. 707 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Le tribunal a rendu une décision. 708 00:47:49,958 --> 00:47:51,542 Selon le témoignage d'un témoin 709 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 et les preuves recueillies, 710 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 il est décidé que 711 00:47:57,042 --> 00:48:01,917 l'accusé, Mehmet Koyuncu 712 00:48:02,500 --> 00:48:04,042 qui est reconnu coupable de 713 00:48:04,417 --> 00:48:06,333 meurtre au premier degré de Seda Altınkaya, 714 00:48:06,417 --> 00:48:08,625 doit être condamné à mort 715 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 en vertu de l'article 450, Paragraphes 3 et 4 716 00:48:11,042 --> 00:48:13,250 du droit pénal turc. 717 00:48:59,750 --> 00:49:01,958 MUĞLA E-TYPE ÉTABLISSEMENT PÉNITENCIAIRE FERMÉ 718 00:49:02,042 --> 00:49:04,042 -Le nom du détenu ? -Mehmet Koyuncu. 719 00:49:06,583 --> 00:49:07,792 Il ne peut pas recevoir de visiteurs. 720 00:49:09,417 --> 00:49:10,292 Venez ici. 721 00:49:12,792 --> 00:49:13,625 Allez. 722 00:49:18,542 --> 00:49:19,958 Attends, Fatma. 723 00:49:21,958 --> 00:49:25,167 Nous avons un permis. Le directeur Nail en fut également informé. 724 00:49:26,083 --> 00:49:27,542 Le capitaine a des ordres précis. 725 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Appelez-moi un responsable, s'il vous plaît. 726 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 L'armée est aux commandes. 727 00:49:34,083 --> 00:49:37,167 -Si le Capitaine n'est pas là, vous ne pouvez pas le voir. -Appelle le capitaine, alors. 728 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 Le directeur, votre commandant, peu importe. 729 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 Ils sont sa famille, ils ont le droit de visiter. 730 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -J'ai compris? -Attends une seconde. 731 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Qu'est-ce que c'est? -Qui es-tu? 732 00:49:49,792 --> 00:49:51,583 Je suis le directeur Nail. Oui? 733 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Je suis le professeur Mine, nous avons parlé au téléphone. 734 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -À propos de la famille de Mehmet Koyuncu. -Oui, je m'en souviens. 735 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Sa grand-mère et sa fille sont ici. 736 00:49:59,292 --> 00:50:00,333 Mémo a une fille ? 737 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Ovule. 738 00:50:03,083 --> 00:50:03,917 Des ovules ? 739 00:50:05,292 --> 00:50:06,125 Ova est parti ! 740 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 Papa! Papa! 741 00:50:13,542 --> 00:50:15,542 Papa! 742 00:50:19,667 --> 00:50:21,208 Papa! 743 00:50:25,458 --> 00:50:26,792 Papa! 744 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Lingo jargon ! 745 00:50:49,167 --> 00:50:51,125 Lingo jargon ! 746 00:50:53,542 --> 00:50:55,542 Lingo jargon ! 747 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 Lingo jargon ! 748 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Lingo jargon ! 749 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 Papa! 750 00:51:21,500 --> 00:51:23,542 Lingo jargon ! 751 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Des bouteilles ? 752 00:51:28,542 --> 00:51:29,583 Lingo jargon ! 753 00:51:30,167 --> 00:51:31,750 Lingo jargon ! 754 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 Lingo jargon ! 755 00:51:34,417 --> 00:51:35,833 Des bouteilles ! 756 00:51:50,667 --> 00:51:52,458 Ovule ! Ovule ! 757 00:51:52,542 --> 00:51:54,292 Est-ce qu'Ova est là ? Ovule ! 758 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 Papa! 759 00:51:55,917 --> 00:51:56,958 Ovule ! 760 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Papa, où es-tu ? 761 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Je suis là, Ova ! 762 00:52:07,667 --> 00:52:09,417 Papa, je t'ai trouvé ! 763 00:52:09,750 --> 00:52:11,292 Et je t'ai trouvé, Ova ! 764 00:52:11,375 --> 00:52:13,042 Et je t'ai trouvé ! 765 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Papa, ils ne nous laissent pas entrer ! 766 00:52:16,167 --> 00:52:17,417 Pourquoi, pourquoi ? 767 00:52:18,333 --> 00:52:19,542 Quelqu'un l'a vu, papa ! 768 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 Le géant borgne l'a vu ! 769 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 Il l'a vu ! Le géant borgne l'a vu ! 770 00:52:25,708 --> 00:52:28,542 Je l'ai trouvé, papa. J'ai trouvé le géant borgne ! 771 00:52:28,625 --> 00:52:29,792 Ovule ! 772 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Ovule ! Il y a des oiseaux culbuteurs ici ! 773 00:52:33,208 --> 00:52:34,667 -Papa! -Ova ! 774 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 -La voilà ! Obtenez-la! -Papa! 775 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 Papa! 776 00:52:38,458 --> 00:52:39,292 -Papa! -Ova ! 777 00:52:39,583 --> 00:52:41,667 -Laisse-moi partir ! -Ova ! Laissez-la partir! 778 00:52:42,042 --> 00:52:44,375 Laissez-la partir! Laissez-la partir! 779 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 -Mémo, d'accord. Calme-toi! -Laissez-la partir! 780 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 -Mémo, éloigne-toi de là ! -Hé! 781 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 C'est ma fille ! 782 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 -Que se passe-t-il ici ? -C'est ma fille ! 783 00:52:53,042 --> 00:52:55,208 Arrêtez, laissez-le partir ! 784 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 Il n'essaye pas de s'échapper ! 785 00:52:58,542 --> 00:53:00,542 Frère, frère ! 786 00:53:01,042 --> 00:53:03,042 Laisse-le partir, mon frère ! 787 00:53:04,042 --> 00:53:06,042 -Note! -Que se passe-t-il? 788 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 -Arrêt! -C'est bon. 789 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 -Emmenez-le à l'intérieur ! -Aide-moi! 790 00:53:09,417 --> 00:53:11,625 Askorozlu, aide-moi ! 791 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 -Aidez-moi, aidez-moi ! -Emmenez-le! 792 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 -Laisse-moi partir ! -Laissez-la partir! 793 00:53:21,167 --> 00:53:23,375 Éloignez-vous, ne la touchez pas ! Laissez-la partir! 794 00:53:23,458 --> 00:53:24,292 C'est bon. 795 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 C'est bon. 796 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Allez, allons-y. 797 00:53:29,083 --> 00:53:30,292 Honte à toi. 798 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 Honte à toi! 799 00:54:26,667 --> 00:54:27,500 Ali ! 800 00:54:43,042 --> 00:54:44,042 Merci, frère. 801 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Alors, ils ont pris leur décision, hein ? Ils vont le pendre. 802 00:54:47,292 --> 00:54:49,417 La fille morte est la fille du commandant. 803 00:54:49,792 --> 00:54:51,667 Personne ne peut le sauver. 804 00:54:54,667 --> 00:54:56,125 Peu importe tout ça. 805 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Cet homme est fou. 806 00:54:58,708 --> 00:55:01,292 Il ne devrait même pas être ici, et encore moins être exécuté. 807 00:55:01,375 --> 00:55:02,667 J'ai demandé à Seref. 808 00:55:02,750 --> 00:55:05,167 Il a dit que le conseil de santé l'a innocenté, mais... 809 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 L'a-t-il blanchi ? 810 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Il a un cerveau de la taille d'un pois ! 811 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Peut-être qu'ils ont fait de lui le bouc émissaire pour le crime de quelqu'un d'autre ? 812 00:55:20,542 --> 00:55:21,458 C'est possible. 813 00:55:24,333 --> 00:55:25,167 Bon sang. 814 00:55:25,667 --> 00:55:28,125 Il devrait pouvoir voir son enfant avant sa mort. 815 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Où est ma mère, Nana ? 816 00:55:43,292 --> 00:55:45,417 C'est un ange maintenant, je te l'ai dit. 817 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Elle est allée au paradis. 818 00:55:49,042 --> 00:55:51,083 Quand vas-tu au Ciel ? 819 00:55:53,042 --> 00:55:57,375 Tu y vas chaque fois que l'homme à l'étage t'appelle, mon enfant. 820 00:55:57,833 --> 00:55:59,167 Qui est l'homme à l'étage ? 821 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 Mon Dieu, ma chère. 822 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Irez-vous aussi au paradis ? 823 00:56:05,333 --> 00:56:06,417 Je l'espère. 824 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Dieu seul le sait. 825 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 Alors... 826 00:56:11,083 --> 00:56:13,917 Si tu vas au paradis, qui va s'occuper de moi ? 827 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Ne t'inquiète pas, Ova. Je serai là jusqu'à ce que tu grandisses. 828 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Je ne te quitterai pas. 829 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Allez dormir maintenant. 830 00:56:37,792 --> 00:56:40,417 Dans combien de jours papa reviendra, Nana ? 831 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Peu de. 832 00:56:46,292 --> 00:56:50,125 Je ne sais pas exactement, mais pas beaucoup. 833 00:56:50,750 --> 00:56:52,042 Allez déjà dormir. 834 00:56:53,708 --> 00:56:54,542 Allez. 835 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 Je vais... 836 00:57:29,750 --> 00:57:31,542 je te dis deux choses, Ova. 837 00:57:32,917 --> 00:57:35,583 Le premier concerne la vérité. 838 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Obtenez votre bağlama, Cengiz. 839 00:57:43,417 --> 00:57:44,375 Très bien, mon frère. 840 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Prenez-les et donnez-les à Askorozlu. 841 00:57:47,667 --> 00:57:48,500 Aller. 842 00:57:52,417 --> 00:57:53,250 Voici. 843 00:57:54,167 --> 00:57:55,000 Skipper. 844 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 -Skipper, laissez-moi en prendre un. -Non. 845 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 - Et voilà, mon frère. -Merci, mon frère. 846 00:58:00,333 --> 00:58:01,417 Voici. 847 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 -Viens t'asseoir. -Apprécier. 848 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 Allez. 849 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Pose-le, mon garçon. 850 00:58:30,292 --> 00:58:34,292 Passager, né d'une mère 851 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Passager, né d'une mère 852 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Avez-vous aimé ce monde quand l'avez-vous vu ? 853 00:58:42,667 --> 00:58:46,667 Avez-vous aimé ce monde quand l'avez-vous vu ? 854 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Certains sont gros, Certains sont des bugs, d'autres sont des esclaves 855 00:58:58,958 --> 00:59:02,542 Certains sont gros, Certains sont des bugs, d'autres sont des esclaves 856 00:59:03,125 --> 00:59:06,417 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 857 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi il en est ainsi ? 858 00:59:15,417 --> 00:59:17,917 Et alors ? Elle n'a personne d'autre ? 859 00:59:18,000 --> 00:59:20,667 -Il y a grand-mère. -C'est mieux que rien. 860 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Sa mère ? 861 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Mon Ayşe est devenue un ange. 862 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 Quand Ova était bébé. 863 00:59:25,458 --> 00:59:26,417 Que Dieu ait son âme. 864 00:59:26,542 --> 00:59:28,708 Ova ne s'en souvient pas, mais moi si. 865 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Regardez-le rire. 866 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Était-ce le coup de foudre ? 867 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Je ne comprends pas. 868 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Skipper a demandé comment c'était arrivé. 869 00:59:40,583 --> 00:59:43,167 L'as-tu vue au bazar ou au marché ? 870 00:59:43,250 --> 00:59:46,042 Ou vous a-t-elle vu en premier et vous a-t-elle apprécié ? 871 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Vous êtes un véritable piège ! 872 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -J'ai compris. -Tu n'as rien eu ! 873 00:59:54,667 --> 00:59:57,125 Où t'a-t-elle vu, comment est-ce arrivé ? Dites-nous. 874 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Je l'ai vue à la maison. 875 01:00:00,250 --> 01:00:03,417 Grand-mère. Grand-mère m'a emmené. 876 01:00:03,500 --> 01:00:05,292 Il a dit : « Vous vous mariez. » 877 01:00:05,375 --> 01:00:07,792 Ayşe m'a regardé et a souri. 878 01:00:07,875 --> 01:00:09,417 Puis je lui ai souri. 879 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 L'Imam est venu et nous a épousés. 880 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 Après cela, nous sommes rentrés chez nous. 881 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Nous sommes entrés dans la chambre... 882 01:00:19,167 --> 01:00:20,667 Bon Dieu ! 883 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 -Ce mec ! -Mon Dieu ! 884 01:00:24,333 --> 01:00:25,167 Hé! 885 01:00:25,500 --> 01:00:26,667 Et le mariage ? 886 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 -Il n'y en avait pas. -Pourquoi? 887 01:00:29,667 --> 01:00:30,500 Je ne sais pas. 888 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Qu'est-ce que tu sais, Mémo ? 889 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 Je ne sais pas. 890 01:00:35,458 --> 01:00:36,792 Je ne suis pas très intelligent. 891 01:00:37,167 --> 01:00:39,167 -Grand-mère le dit aussi. -Que dit-elle ? 892 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 ''Memoş ne sait pas.'' 893 01:00:40,542 --> 01:00:41,750 Pourquoi dit-elle ça ? 894 01:00:43,167 --> 01:00:44,625 Pour qu'ils ne se fâchent pas ! 895 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 Nous sommes tous des passagers, nous allons et nous partons 896 01:00:53,917 --> 01:00:57,500 Nous sommes tous des passagers, nous allons et nous partons 897 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Le monde est-il votre pays, votre patrie ? 898 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Le monde est-il votre pays, votre patrie ? 899 01:01:10,417 --> 01:01:13,042 -Quel talent ! -Félicitations. 900 01:01:13,792 --> 01:01:14,750 Merci. 901 01:01:40,250 --> 01:01:43,458 LE SANG EST NETTOYÉ AVEC DE L'EAU PAS DE VENGEANCE 902 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 -Va par là. -Que fais-tu? 903 01:02:34,542 --> 01:02:36,458 -Va par là. -Qui diable es-tu ? 904 01:02:36,542 --> 01:02:38,083 Tu ne me connais pas, Askorozlu. 905 01:02:38,167 --> 01:02:39,375 Et je ne te connais pas. 906 01:02:39,958 --> 01:02:42,917 C'est Hüseyin Ağa qui m'a envoyé. Il envoie ses salutations. 907 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Hüseyin Ağa? 908 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Hüseyin-- 909 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Mémo, arrête ! 910 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 -Arrêt! Note! -Arrêt! 911 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Arrêt! Note! 912 01:02:51,833 --> 01:02:52,667 Putain ! 913 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Note! 914 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Viens par ici ! 915 01:02:54,917 --> 01:02:55,958 Viens par ici ! 916 01:02:56,833 --> 01:02:57,667 Tu as été poignardé ! 917 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 918 01:02:58,792 --> 01:03:00,833 Ça fait mal, Askorozlu ! 919 01:03:01,417 --> 01:03:03,125 Je vais te foutre en l'air ! 920 01:03:03,208 --> 01:03:05,917 -Non, c'est un péché ! Ça fait mal ! -Je vais le baiser ! Laissez-moi partir ! 921 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Askorozlu! 922 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Que se passe-t-il? -Ce qui s'est passé? 923 01:03:09,667 --> 01:03:11,583 C'est bon. Ce connard m'a attaqué ! 924 01:03:12,167 --> 01:03:14,500 -Se lever! -Se lever! 925 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 Ça brûle ! Ça brûle ! 926 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Hafiz! 927 01:03:16,917 --> 01:03:18,125 C'est bon. 928 01:03:18,208 --> 01:03:19,292 C'est bon, Mémo. 929 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -C'est un péché, ne le fais pas ! -Êtes-vous d'accord? 930 01:03:23,333 --> 01:03:25,042 Tu es incroyable. 931 01:03:26,917 --> 01:03:27,958 C'est bon. 932 01:03:45,167 --> 01:03:47,167 Comment a-t-il pu introduire le couteau à l'intérieur ? 933 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Il ne l'a pas fait. 934 01:03:49,292 --> 01:03:50,417 Nous l’avons fait. 935 01:03:51,792 --> 01:03:54,167 Il l'a glissé dans le bağlama, le chien. 936 01:03:55,792 --> 01:03:58,333 Dieu merci, le mémo est arrivé à temps. 937 01:04:02,250 --> 01:04:03,542 Alors, qu'en dis-tu ? 938 01:04:04,125 --> 01:04:05,042 Est-ce qu'on fait ça ? 939 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 -Skipper, nous creuserons nos propres tombes. -C'est absurde. 940 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Comment peut-- 941 01:04:08,542 --> 01:04:10,458 Lequel d'entre nous est un aussi bon père que lui ? 942 01:04:12,167 --> 01:04:15,083 Qui est dans cette salle qui sont conscients de leur paternité ? 943 01:04:15,167 --> 01:04:16,042 Dites-moi. 944 01:04:17,333 --> 01:04:18,542 Cela va arriver. 945 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 C'est une dette de vie maintenant. 946 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 S'ils le découvrent, c'est fini. 947 01:04:22,917 --> 01:04:24,500 Nous ne sortirons jamais d'ici. 948 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 -C'est ce que je dis, s'ils... -Dieu entend qui le loue. 949 01:04:30,000 --> 01:04:31,542 Pouvez-vous faire ça ? 950 01:04:32,917 --> 01:04:34,792 Je serai damné si je ne peux pas. 951 01:04:45,750 --> 01:04:46,667 Accueillir. 952 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Merci, capitaine. 953 01:04:49,417 --> 01:04:51,958 je vais te demander quelque chose d'important cette fois. 954 01:04:53,167 --> 01:04:54,375 J'écoute. 955 01:04:59,583 --> 01:05:01,167 Vous allez faire entrer un enfant ici. 956 01:05:02,750 --> 01:05:03,792 -Désolé? -Psst ! 957 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Un enfant. 958 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Alors, qu'est-ce que c'est ? 959 01:05:14,917 --> 01:05:17,542 Askorozlu voulait une arme, nous l'avons eu. 960 01:05:17,625 --> 01:05:20,417 Il voulait un fusil, nous l'avons eu. Il voulait du rakı, nous l'avons eu. 961 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Maintenant un enfant ? 962 01:05:21,833 --> 01:05:23,167 Il voulait un enfant ? 963 01:05:23,417 --> 01:05:24,250 Pour quoi? 964 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Elle va voir son père. 965 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Qui est son père ? 966 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Il n'a pas dit. Il s'est énervé. 967 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Pensez-y. Qui peut-il être ? 968 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Entrez. 969 01:05:46,958 --> 01:05:47,792 Gardien. 970 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Ordre d'exécution. 971 01:05:53,667 --> 01:05:54,583 Mehmet Koyuncu. 972 01:05:58,333 --> 01:06:00,667 DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE AVIS DE CONDAMNATION À MORT 973 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 -La voilà qui arrive. -D'accord. 974 01:06:20,417 --> 01:06:21,250 Lingo jargon ! 975 01:06:22,417 --> 01:06:23,458 Des bouteilles ? 976 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 Comment tu sais ça ? 977 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 Venez ici. 978 01:06:30,542 --> 01:06:31,958 C'est ton père qui nous a envoyé. 979 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 Nous allons vous emmener vers lui. Mais tu ne peux le dire à personne. 980 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Elle le connaît. Je jure. 981 01:06:48,458 --> 01:06:49,792 Elle l'a compris d'un simple mot. 982 01:06:50,500 --> 01:06:51,917 Elle le connaît, non ? 983 01:06:52,792 --> 01:06:53,958 Elle l'a eu tout de suite. 984 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 Elle a ses yeux. 985 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Non, je ne pense pas. 986 01:06:59,958 --> 01:07:01,417 Ne rendez pas Hatice folle ! 987 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 Êtes-vous en colère contre moi? 988 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Non, ma chère. 989 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 Pourquoi serais-je en colère contre toi ? Vous êtes innocent. 990 01:07:10,542 --> 01:07:12,542 Mais mon père est innocent aussi. 991 01:07:13,792 --> 01:07:15,875 Bien sûr, il est tellement innocent. 992 01:07:37,042 --> 01:07:40,167 JE SUIS ALLÉ VOIR PAPA 993 01:08:00,583 --> 01:08:01,667 Là, chérie. 994 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Ton père est là-bas. 995 01:08:04,000 --> 01:08:06,167 Mais, passez par cette porte pour l'instant. 996 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 -Où est mon père ? -Là-bas. Il arrive. 997 01:08:08,917 --> 01:08:11,417 Vous ne pouvez pas le voir ici, ça doit être là-dedans. Aller. 998 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Tais-toi, d'accord ? Aller. 999 01:08:34,292 --> 01:08:35,708 Bienvenue, Hatice. 1000 01:08:43,417 --> 01:08:45,208 J'ai amené votre enfant. 1001 01:08:45,292 --> 01:08:46,375 Ne t'inquiète pas. 1002 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Merci. 1003 01:08:49,542 --> 01:08:50,458 Merci. 1004 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Qu'est-ce qui donne ? 1005 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Quelque chose ne va pas. 1006 01:08:58,667 --> 01:08:59,500 Qu'est-ce que c'est? 1007 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 J'ai quelque chose à te dire. 1008 01:09:02,917 --> 01:09:04,542 Ensuite, je sortirai d'ici. 1009 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Ce qui s'est passé? 1010 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 J'avais 17 ans. 1011 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 1012 01:09:13,792 --> 01:09:14,625 Hein? 1013 01:09:15,042 --> 01:09:16,000 Que nous nous enfuirions. 1014 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 Qu'ai-je fait ? 1015 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Mes parents n'approuvaient pas. 1016 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 Qu'ai-je fait ? 1017 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Je me suis enfui, n'est-ce pas ? 1018 01:09:23,542 --> 01:09:24,542 Qu'est-ce que tu as fait? 1019 01:09:24,833 --> 01:09:25,917 Vous avez poignardé quelqu'un. 1020 01:09:26,750 --> 01:09:29,292 Où étais-tu quand J'ai donné naissance au premier garçon ? 1021 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Tu as saccagé le magasin de Pepe et lui a fracassé la tête. 1022 01:09:32,167 --> 01:09:33,000 Ne touchez pas! 1023 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Désactivé! 1024 01:09:34,208 --> 01:09:36,542 Qu'as-tu fait quand est né le deuxième garçon ? 1025 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Vous avez encore coupé quelqu'un. 1026 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 Qu'as-tu fait quand est née ta fille ? 1027 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Vous avez tiré sur quelqu'un. 1028 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Tu m'as dit ne pas amener ta fille ici 1029 01:09:45,458 --> 01:09:47,042 pour qu'elle ne te voie pas ici. 1030 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Ma fille... 1031 01:09:48,667 --> 01:09:50,500 Notre fille... Regardez-moi ! 1032 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Regarder. Désactivé! 1033 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Qu'est-ce que j'ai dit à tout ça ? 1034 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 J'ai dit d'accord, n'est-ce pas ? 1035 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Que vais-je dire maintenant ? 1036 01:09:57,958 --> 01:09:59,417 Je vais dire non ! 1037 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Je vais dire non ! 1038 01:10:00,583 --> 01:10:01,917 -Qu'est-ce que tu... -Laisse-moi partir ! 1039 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Asseyez-vous ! 1040 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 De quoi tu parles ? 1041 01:10:06,542 --> 01:10:08,083 Tu vas dire non à quoi ? 1042 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Elle est si mignonne, loué soit ! 1043 01:10:13,625 --> 01:10:15,042 Elle a tes yeux. 1044 01:10:15,542 --> 01:10:16,708 Honte à toi. 1045 01:10:17,542 --> 01:10:19,083 Honte à toi. 1046 01:10:19,167 --> 01:10:20,000 OMS? 1047 01:10:20,917 --> 01:10:21,875 La fille ? 1048 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Cette fille n'est pas à moi. De quoi parles-tu? 1049 01:10:28,042 --> 01:10:30,417 De quoi parles-tu? Ne me fais pas crier. 1050 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 Messieurs. 1051 01:11:38,542 --> 01:11:39,958 Le thé est offert à la maison. 1052 01:12:13,833 --> 01:12:14,667 Papa? 1053 01:12:29,167 --> 01:12:30,000 Des ovules ? 1054 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 Papa! 1055 01:12:31,167 --> 01:12:32,125 Ovule ! 1056 01:12:33,125 --> 01:12:35,792 -Tu m'as tellement manqué ! -Ova ! Ovule ! 1057 01:12:36,167 --> 01:12:37,417 Ovule ! 1058 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Je suis là, mon cher papa ! 1059 01:12:43,167 --> 01:12:45,542 Je suis là, papa, je suis là ! 1060 01:12:50,167 --> 01:12:51,625 L'enfant de Mémo ! 1061 01:13:00,167 --> 01:13:01,750 Ova se dirigea vers le géant borgne. 1062 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Il y avait quelqu'un là-bas, elle l'a trouvé. 1063 01:13:04,167 --> 01:13:05,667 Il a dit que la fille était tombée. 1064 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Il a dit que le père d'Ova était un homme bon. 1065 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 Qu'il raconterait ce qu'il a vu. 1066 01:13:09,917 --> 01:13:11,083 Il a dit qu'il le dirait. 1067 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Moi, Ova... 1068 01:13:12,500 --> 01:13:14,042 est allé, la, la, la. 1069 01:13:14,125 --> 01:13:16,042 J'y suis allé, un géant borgne là-bas, 1070 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Elle est allée de l'avant, arrête, arrête. Elle... 1071 01:13:18,208 --> 01:13:19,417 Que s'est-il passé ? 1072 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Ouchie. 1073 01:13:22,208 --> 01:13:23,667 Mais là aussi. 1074 01:13:23,750 --> 01:13:26,292 Et ici, et ici. 1075 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 Accueillir. 1076 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Vous vous appelez Ova ? 1077 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 Quel beau nom. 1078 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Ovule. 1079 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Aimeriez-vous cela ? 1080 01:13:45,958 --> 01:13:47,292 Vous pouvez l'avoir. 1081 01:13:49,375 --> 01:13:50,542 Un cadeau, Ova ! 1082 01:13:50,917 --> 01:13:52,500 Professeur, présent, professeur. 1083 01:13:58,250 --> 01:14:00,542 Ova, reviens. Non, non. 1084 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Regarder. 1085 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Je ne peux pas faire ça, Ova. 1086 01:14:04,167 --> 01:14:07,083 Je t'ai écrit une lettre, Ova. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 1087 01:14:09,292 --> 01:14:10,917 Est-ce que tu regardes l'arbre ? 1088 01:14:23,875 --> 01:14:24,917 Ovule ! 1089 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Ovule ! 1090 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 Dieu nous sauve ! 1091 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Où irait-elle ? 1092 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Ovule. 1093 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 Mon enfant. 1094 01:15:40,292 --> 01:15:41,208 Des épées ! 1095 01:15:41,583 --> 01:15:42,417 Frère! 1096 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Est-elle ici ? 1097 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 Ce n'est pas mon père. Tu es. 1098 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 L'enfant de Mémo. 1099 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 De qui est-elle l'enfant ? Je ne comprends pas. 1100 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 J'ai grillé mon cerveau en riant. 1101 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Papa, est-ce que tout le monde ici est un méchant homme ? 1102 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Fille. 1103 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Est-ce ainsi? 1104 01:16:02,042 --> 01:16:02,875 Non, non. 1105 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Tout le monde ici est mon amie, Ova. 1106 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 Mon ami. 1107 01:16:08,167 --> 01:16:09,000 Fille. 1108 01:16:11,625 --> 01:16:12,917 Je t'ai eu. 1109 01:16:13,000 --> 01:16:14,417 Memo a eu Ova. 1110 01:16:15,333 --> 01:16:17,042 Espèces de coquins ! 1111 01:16:20,042 --> 01:16:21,667 Je ne peux pas le trouver. 1112 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 Il ne vient pas quand je suis là. 1113 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Ce témoin peut vraiment sauver Memo. 1114 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Bravo, ma fille. 1115 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Tu es si intelligent. 1116 01:16:32,792 --> 01:16:33,625 Ovule intelligent ! 1117 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 Il est temps. Nous y allons. 1118 01:16:35,833 --> 01:16:36,667 Papa? 1119 01:16:37,083 --> 01:16:37,917 Des ovules ? 1120 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 Ovule. 1121 01:16:39,667 --> 01:16:41,250 Ton père est malade. 1122 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Dès qu'il ira mieux, je te l'enverrai. 1123 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Je reste avec papa. 1124 01:16:46,292 --> 01:16:47,625 Et je reste avec Ova. 1125 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Mais c'est un hôpital, ma chère. 1126 01:16:49,417 --> 01:16:51,167 Ces gars sont tous malades. 1127 01:16:52,208 --> 01:16:53,667 Mais vous avez tous l'air bien. 1128 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Non, non. 1129 01:16:55,667 --> 01:16:57,042 Nous sommes tous malades. 1130 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Quelle est ta maladie ? 1131 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 Moi? 1132 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 Ma maladie... 1133 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 Il est tombé malade à cause d'une fille, mais il va mieux. 1134 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 Comment? 1135 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 J'ai vu une très jolie fille et je l'ai arrachée... 1136 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 Waouh ! 1137 01:17:15,958 --> 01:17:17,792 -Whoa, Nellie ! -Putain... 1138 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 -Bon Dieu ! -Dieu me pardonne. 1139 01:17:19,417 --> 01:17:22,083 Je voulais l'épouser sans son consentement. 1140 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Quand elle ne voulait pas de moi... 1141 01:17:25,708 --> 01:17:27,417 Je voulais me suicider. 1142 01:17:27,917 --> 01:17:28,958 C'était ma maladie. 1143 01:17:29,750 --> 01:17:31,667 Se suicider ? 1144 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 C'était stupide. 1145 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 Il s'avère que l'amour... 1146 01:17:37,500 --> 01:17:41,042 ce n'est pas se suicider pour quelqu'un, mais c'est vivre quoi qu'il arrive. 1147 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Bonjour? 1148 01:18:07,417 --> 01:18:08,750 Mme Mine, comment allez-vous ? 1149 01:18:13,292 --> 01:18:14,125 Je suis désolé? 1150 01:18:14,542 --> 01:18:16,542 Quelle est ta maladie ? 1151 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 Ma maladie ? 1152 01:18:19,167 --> 01:18:20,000 C'est... 1153 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 J'avais l'habitude de tromper les gens sans le vouloir. 1154 01:18:24,625 --> 01:18:26,167 J'avais l'habitude de prendre leur argent. 1155 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle maladie. 1156 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Vous ne comprenez pas ? 1157 01:18:30,542 --> 01:18:32,167 Je les ai trompés et je me suis enfui avec. 1158 01:18:32,792 --> 01:18:34,708 Il y avait un Beril dans notre classe. 1159 01:18:34,792 --> 01:18:37,542 Elle m'a trompé et s'est enfuie avec mon pain. 1160 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 Tout comme Halil. 1161 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Halil, c'est un péché. C'est un péché. 1162 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Aviez-vous besoin d'argent ? 1163 01:18:44,833 --> 01:18:45,667 Beaucoup. 1164 01:18:49,792 --> 01:18:52,000 Ici. Je ne vais rien acheter. 1165 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Nana me l'a donné. 1166 01:18:53,667 --> 01:18:54,708 Je ne peux pas le supporter. 1167 01:18:55,167 --> 01:18:56,000 Prends-le. 1168 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Prends ça aussi. Ne soyez pas timide. 1169 01:19:02,125 --> 01:19:03,417 J'ai reçu la nouvelle hier. 1170 01:19:03,875 --> 01:19:05,417 Mon frère a gagné à la loterie. 1171 01:19:05,792 --> 01:19:08,250 Nous n'avons plus besoin d'argent. 1172 01:19:09,167 --> 01:19:10,333 As-tu entendu ça, Ova ? 1173 01:19:10,792 --> 01:19:12,000 Il a gagné à la loterie ! 1174 01:19:16,542 --> 01:19:17,542 Ne me compte pas. 1175 01:19:17,625 --> 01:19:19,417 Je travaille juste ici. 1176 01:19:19,958 --> 01:19:21,417 C'est un travailleur saisonnier, Ova. 1177 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Il vient en hiver, va en été. 1178 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 Et toi? 1179 01:19:27,292 --> 01:19:28,125 Moi? 1180 01:19:29,917 --> 01:19:32,292 Tu es une fille très chanceuse, tu le sais ? 1181 01:19:32,917 --> 01:19:33,750 Pourquoi? 1182 01:19:35,042 --> 01:19:35,875 Je... 1183 01:19:36,417 --> 01:19:37,500 a eu un fils. 1184 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 Et sa mère, bien sûr. 1185 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Quand mon fils était bébé, 1186 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Je ne pouvais pas le protéger, lui et sa mère 1187 01:19:44,792 --> 01:19:46,583 comme si ton père te protégeait. 1188 01:19:47,542 --> 01:19:48,750 Que leur est-il arrivé ? 1189 01:19:50,875 --> 01:19:51,917 Ils sont devenus des anges. 1190 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 À cause de moi. 1191 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Est-ce que tu t'es amélioré ? 1192 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 Pour moi... 1193 01:20:00,333 --> 01:20:01,917 ça va prendre du temps, Ova. 1194 01:20:03,208 --> 01:20:04,042 Allez, Ova. 1195 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Nous sommes en retard, allons-y. 1196 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Vous ne l'avez pas dit, quelle est votre maladie ? 1197 01:20:11,958 --> 01:20:13,667 J'ai fait de beaucoup de gens des anges. 1198 01:20:13,750 --> 01:20:15,542 As-tu fait ma mère aussi ? 1199 01:20:15,625 --> 01:20:17,417 Non, ce n'était pas moi. 1200 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 J'ai arrêté. Je ne fais plus d'anges. 1201 01:20:20,042 --> 01:20:20,875 Pourquoi? 1202 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 Parce que j'en ai peut-être fait un peu trop tôt. 1203 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Allez, nous sommes en retard. Allons-y. 1204 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 -Mon père? -Moi, moi ! 1205 01:20:31,583 --> 01:20:33,792 Je te l'amènerai quand il ira mieux. 1206 01:20:33,875 --> 01:20:35,667 -Promesse? -Oui, je le promets. 1207 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 Allez. 1208 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Allez, allons-y. 1209 01:20:42,083 --> 01:20:42,917 Des ovules ? 1210 01:20:43,583 --> 01:20:45,417 C'est peut-être mieux si tu ne lui demandes pas. 1211 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Quelle est ta maladie ? 1212 01:20:56,167 --> 01:20:57,000 Je... 1213 01:21:00,250 --> 01:21:03,792 j'ai cru ceux qui m'ont menti. 1214 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Ma fille en âge de se marier... 1215 01:22:35,542 --> 01:22:36,542 Allez, Ova. 1216 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Allez, chérie. Nous partons. 1217 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 -Nous sommes en retard. Viens... -On est foutus ! 1218 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Rapidement! -Ne maudissez pas, il y a un enfant ! 1219 01:22:42,417 --> 01:22:43,917 Les gardes, ils sont tous là ! 1220 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -Merde! -Ce qui se passe? 1221 01:22:46,458 --> 01:22:47,292 Cacher! 1222 01:22:47,917 --> 01:22:50,000 Ici! Ali, par ici ! 1223 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Mentir est le pire. 1224 01:22:54,042 --> 01:22:56,042 Dans ce monde et au-delà, 1225 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 quand tu es... 1226 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Bienvenue, directeur. 1227 01:23:00,208 --> 01:23:01,917 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 1228 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 Nous avons notre conversation habituelle. 1229 01:23:24,125 --> 01:23:25,167 Votre fille est ici ? 1230 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Se déplacer. 1231 01:23:43,958 --> 01:23:45,167 Ova, c'est toi ! Courir! 1232 01:23:47,833 --> 01:23:49,417 Que penses-tu faire ? 1233 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Quoi? 1234 01:23:52,167 --> 01:23:53,667 Hafiz, pour l'amour de Dieu ! 1235 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 N'importe lequel d'entre vous. 1236 01:23:55,417 --> 01:23:56,792 Donnez-moi une réponse sensée. 1237 01:23:57,167 --> 01:23:58,583 Askorozlu, qu'est-ce que c'est ? 1238 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Confinement en salle, deux jours. Pas de cour. 1239 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Tu ne vois pas ? 1240 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Vous avez demandé où elle est, 1241 01:24:06,542 --> 01:24:07,917 et il vous l'a montré. 1242 01:24:08,792 --> 01:24:10,917 Il a un cerveau de la taille d'un pois ! 1243 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 J'ai un rapport du conseil d'administration ça veut dire que cet homme est sain d'esprit ! 1244 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 Un commandant de la loi martiale l'a mis ici ! 1245 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Bien sûr, ça dit ça ! 1246 01:24:20,042 --> 01:24:20,875 Directeur. 1247 01:24:23,917 --> 01:24:26,000 Nous pensons que Memo est innocent. 1248 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 Toute la paroisse, nous le croyons tous. 1249 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 La fille morte 1250 01:24:30,333 --> 01:24:32,417 est la fille du commandant. 1251 01:24:33,292 --> 01:24:35,708 Cet homme a été trouvé à côté d'elle, couvert de sang. 1252 01:24:35,792 --> 01:24:37,417 Que peut-on faire maintenant ? 1253 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 La jeune fille a mentionné un témoin. 1254 01:24:40,292 --> 01:24:41,167 Parlez-lui. 1255 01:24:42,417 --> 01:24:45,292 Si vous trouvez ce témoin, vous sauverez Memo du nœud coulant. 1256 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Parle-lui simplement. 1257 01:24:46,333 --> 01:24:48,167 -La fille est juste... -Clou ! 1258 01:24:50,333 --> 01:24:51,417 Tu es un homme bon. 1259 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Qu'as-tu à perdre ? 1260 01:24:54,042 --> 01:24:55,583 Et si elle disait la vérité ? 1261 01:25:07,083 --> 01:25:09,167 Fais comme si tu ne me connaissais pas, d'accord ? 1262 01:25:09,250 --> 01:25:10,667 Tu ne me connais pas, d'accord ? 1263 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Je ne m'ai jamais vu auparavant. 1264 01:25:11,958 --> 01:25:12,792 D'accord. 1265 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 Bonne fille. 1266 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Ahmet, emmène-le dans la salle. 1267 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Oui Monsieur. Allez, Mémo. Se lever. 1268 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ova, mange ta nourriture, d'accord ? Je mange ici, tu manges aussi. 1269 01:25:27,542 --> 01:25:29,958 Askorozlu m'enverra quand j'irai mieux. 1270 01:25:30,042 --> 01:25:31,208 -Allez. -Tu as promis. 1271 01:25:31,292 --> 01:25:32,750 -Lève-toi, allez. -Oui, je l'ai fait. 1272 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 -Allez, bouge. -Je peux rester encore un peu ? 1273 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 Laissez-le partir, ma chère. 1274 01:25:36,667 --> 01:25:38,250 -Allez, lève-toi. -Ova. 1275 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 Très bien, marche. Allez. 1276 01:25:39,792 --> 01:25:41,042 Marche, Mémo. Allez. 1277 01:25:41,667 --> 01:25:42,500 Allez. 1278 01:25:45,792 --> 01:25:47,292 Je te ramène à la maison. 1279 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 Ovule. 1280 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Peut-être que tu peux me parler ce témoin en route. 1281 01:25:58,083 --> 01:25:58,917 Allez. 1282 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 Professeur! Professeur! 1283 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 Ils m'ont cru ! Ils m'ont cru ! 1284 01:26:20,417 --> 01:26:21,542 Bien sûr qu’ils l’ont fait. 1285 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Tout le monde croit ceux qui disent la vérité. 1286 01:26:25,667 --> 01:26:27,500 Pourquoi est-ce que tout le monde est dans notre maison ? 1287 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Mamie ! 1288 01:26:31,333 --> 01:26:32,167 Ovule. 1289 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Où est Nana ? 1290 01:26:37,333 --> 01:26:38,167 Ovule. 1291 01:26:41,292 --> 01:26:42,375 Ta grand-mère, Fatma... 1292 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 est devenu un ange. 1293 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 Est-elle allée au paradis ? 1294 01:26:54,042 --> 01:26:55,042 Elle est allée au paradis. 1295 01:26:57,792 --> 01:26:59,833 Mais elle m'a dit qu'elle ne le ferait pas. 1296 01:26:59,917 --> 01:27:02,583 Elle a dit que elle ne partirait pas avant que je sois grand. 1297 01:27:02,667 --> 01:27:04,708 Qui va s'occuper de moi maintenant ? 1298 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 -La paix soit avec toi. -Et avec toi. 1299 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Il est censé y avoir quelques ruines par ici. 1300 01:27:20,958 --> 01:27:22,542 -Tu sais où ? -Oui. 1301 01:27:25,333 --> 01:27:26,917 Pouvez-vous me montrer ? 1302 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 L'enfant essayait pour nous raconter tout ce temps. 1303 01:28:33,000 --> 01:28:36,417 La raison pour laquelle le témoin a disparu est évidente. c'est un déserteur ! 1304 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Nail, c'est un commandant de la loi martiale ! 1305 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Sa fille est morte ! 1306 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Est-ce que quelqu'un est là faire en sorte que ce qu'elle dit soit vrai ? 1307 01:28:43,208 --> 01:28:44,667 D'accord, tu as raison. 1308 01:28:45,542 --> 01:28:46,792 Ne devrions-nous pas enquêter ? 1309 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 C'est une possibilité, même si c'est un petit. 1310 01:28:50,542 --> 01:28:52,333 Et si elle avait raison ? 1311 01:28:53,083 --> 01:28:55,042 Cet homme ne se sent pas comme un tueur. 1312 01:28:58,167 --> 01:29:00,167 Pensez-vous que c'est aussi simple que ça ? 1313 01:29:01,000 --> 01:29:02,667 Nous serions tous baisés ! 1314 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Faruk. 1315 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 Nous devons trouver le déserteur et écoutez-le. 1316 01:29:10,792 --> 01:29:11,792 Patience, patience. 1317 01:29:13,000 --> 01:29:14,667 Il y en a plus si tu veux, Memo. 1318 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Laisse-moi manger celui-ci d'abord. 1319 01:29:17,208 --> 01:29:18,042 Manger. 1320 01:29:18,292 --> 01:29:20,000 Mange, Mémo. Apprécier. 1321 01:29:21,333 --> 01:29:23,042 Ralentir. Ne mange pas la cuillère. 1322 01:29:27,917 --> 01:29:29,875 Lentement, mangez lentement. 1323 01:29:56,458 --> 01:29:57,292 Papa ! 1324 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 Papa ! 1325 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 Papa ! 1326 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Nous avons toujours pensé 1327 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 que c'est juste une tache sur le mur. 1328 01:30:21,292 --> 01:30:22,958 Cela ressemble vraiment à un arbre. 1329 01:30:26,167 --> 01:30:27,708 Cette tache, Hafız... 1330 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 est l'arbre sous lequel j'ai enterré ma fille. 1331 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Ma fille innocente. 1332 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 Maintenant, dis-moi, Hafiz. Où vais-je dans l’au-delà ? 1333 01:30:46,667 --> 01:30:48,083 Et ma fille ? 1334 01:30:48,667 --> 01:30:51,333 Où va-t-elle ? 1335 01:30:51,792 --> 01:30:52,750 Paradis. 1336 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 L'homme à l'étage permettez-moi d'entrer dans Son Ciel ? 1337 01:31:01,083 --> 01:31:03,042 Il travaille de manière mystérieuse. 1338 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Dieu pardonne. 1339 01:31:05,625 --> 01:31:07,542 Vous sortirez d'ici dans un an et demi. 1340 01:31:07,625 --> 01:31:09,292 Je ne vais pas. 1341 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Hafiz. Je ne peux pas. 1342 01:31:13,167 --> 01:31:16,750 Je ne peux plus vivre, ni ici, ni là-bas. 1343 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 -Je ne mérite pas le soleil. -Non. 1344 01:31:19,792 --> 01:31:22,542 Ne parle pas comme ça. Comment peux-tu dire ça ? 1345 01:31:23,042 --> 01:31:24,958 La sourate Nisa déclare que... 1346 01:31:25,042 --> 01:31:26,958 Ne commencez pas par ça maintenant. 1347 01:31:28,417 --> 01:31:30,500 Je ne suis pas ce garçon insensible. 1348 01:31:32,333 --> 01:31:33,792 Je ne peux pas être avec ma fille, 1349 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 pas même dans le grand au-delà. 1350 01:31:36,042 --> 01:31:37,542 Dieu seul le sait. 1351 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Jésus a dit : « Que celui qui est sans péché jette la première pierre. 1352 01:31:43,792 --> 01:31:45,500 Êtes-vous le seul pécheur ici ? 1353 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Regardez autour de vous. 1354 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Tout le monde porte quelque chose cela les empêche de dormir la nuit. 1355 01:31:50,792 --> 01:31:54,792 Tu ne peux pas trouver le bonheur en regardant une tache ou un arbre. 1356 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Tu dois te lever et demander pardon. 1357 01:31:57,625 --> 01:31:59,042 Vous devez sortir d'ici. 1358 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Si tu blesses ta propre fille, 1359 01:32:01,917 --> 01:32:03,667 vous devez sauver d'autres enfants. 1360 01:32:39,417 --> 01:32:40,250 Ovule. 1361 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 J'ai une excellente nouvelle. 1362 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 Le directeur a trouvé quelque chose sur cette colline. 1363 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Vous aviez raison. 1364 01:32:47,917 --> 01:32:49,542 Il y avait vraiment quelqu'un là-bas. 1365 01:32:53,167 --> 01:32:55,833 Ils font tout ce qu'ils peuvent pour le retrouver. 1366 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 Ils finiront par le retrouver. 1367 01:33:00,042 --> 01:33:00,917 J'en suis sûr. 1368 01:33:17,292 --> 01:33:19,500 Moi aussi, j'aime beaucoup mon père, tu sais ça ? 1369 01:33:22,417 --> 01:33:23,375 Juste... 1370 01:33:25,667 --> 01:33:27,250 Mon père est un peu strict. 1371 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 Il n'est pas comme ton père. 1372 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 Il ressemble à ça. 1373 01:33:36,792 --> 01:33:38,667 Donc ils ne pensent pas qu’il est faible. 1374 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 Il n'est pas vraiment comme ça. 1375 01:33:47,917 --> 01:33:49,000 J'ai toujours voulu... 1376 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 serrez-le dans vos bras comme vous le faites, juste une fois. 1377 01:33:57,083 --> 01:33:57,917 Je ne pouvais pas. 1378 01:34:01,542 --> 01:34:03,792 Il a toujours pris grand soin de moi et de ma sœur. 1379 01:34:06,292 --> 01:34:08,292 Mais il ne nous a pas serré une seule fois dans ses bras. 1380 01:34:08,917 --> 01:34:10,500 Comme ton père. 1381 01:34:22,667 --> 01:34:24,792 Veux-tu que je t'emmène chez ton père ? 1382 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Capitaine de gendarmerie Faruk Önder. 1383 01:34:37,292 --> 01:34:38,750 Mettez-moi au lieutenant Turan. 1384 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Touran. 1385 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 Salut. 1386 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Rien de nouveau sur le sujet Je l'ai mentionné hier soir ? 1387 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 La fille avait raison. 1388 01:34:53,042 --> 01:34:56,083 Un déserteur était là quand c'est arrivé. Seref me l'a dit. 1389 01:34:56,708 --> 01:34:57,542 Donc? 1390 01:34:58,042 --> 01:35:01,500 -Le directeur essaie de retrouver le déserteur. - Et s'il ne peut pas le faire à temps ? 1391 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 Il le fera ! Ne soyez pas négatif ! 1392 01:35:03,667 --> 01:35:04,750 Ne parlez pas mal. 1393 01:35:17,542 --> 01:35:18,375 Regarder. 1394 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -La haine. -Aziz. 1395 01:35:29,417 --> 01:35:30,250 Ma fille. 1396 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 Ma chérie. 1397 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 Ma chérie. 1398 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Ma chère fille. 1399 01:35:36,167 --> 01:35:37,500 Laisse-moi regarder mon garçon. 1400 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 Mon garçon. 1401 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 Comment vas-tu? 1402 01:35:40,458 --> 01:35:41,292 Venez ici. 1403 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 Mon cher garçon. 1404 01:35:47,792 --> 01:35:48,625 Asseyez-vous. 1405 01:35:49,417 --> 01:35:50,250 Allez. 1406 01:35:50,583 --> 01:35:51,417 Venez ici. 1407 01:35:52,625 --> 01:35:53,667 Comment vas-tu, Hatice ? 1408 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 Dieu soit loué. 1409 01:35:55,208 --> 01:35:57,542 -Comment vas-tu, Aziz ? -Je vais bien. 1410 01:35:58,167 --> 01:35:59,000 Je vais bien. 1411 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Je vais mieux maintenant que tu es là. 1412 01:36:02,917 --> 01:36:05,208 Ils ont tellement grandi. Regardez-les ! 1413 01:36:05,292 --> 01:36:07,000 Viens par ici. 1414 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Asseyez-vous à côté de moi. 1415 01:36:12,417 --> 01:36:13,833 Comment vas-tu, papa ? 1416 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 Je vais bien, mon cher garçon. 1417 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Cette fois, c'était mon tour, mais nous sommes tous venus. 1418 01:36:18,667 --> 01:36:20,125 Je viendrai la prochaine fois aussi. 1419 01:36:21,583 --> 01:36:22,417 Viens, mon garçon. 1420 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Viens, mon garçon. 1421 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Venez tous ensemble à partir de maintenant. 1422 01:36:26,792 --> 01:36:28,708 Plus de virages. 1423 01:36:28,792 --> 01:36:30,292 Avez-vous entendu ça ? 1424 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Tu peux arrêter de me harceler. 1425 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 Comment vont tes parents ? 1426 01:36:38,042 --> 01:36:38,875 Ils vont bien. 1427 01:36:39,167 --> 01:36:41,208 Loué soit. Ils ont dit bonjour. 1428 01:36:45,333 --> 01:36:46,167 Hatice. 1429 01:36:46,917 --> 01:36:47,917 J'ai réfléchi... 1430 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 Quand je sors, je... 1431 01:36:51,917 --> 01:36:53,833 Je vais prendre mon bateau chez mon frère. 1432 01:36:54,958 --> 01:36:56,042 Travailler seul. 1433 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 Et à partir de maintenant... 1434 01:37:03,583 --> 01:37:05,667 Ces gars vont m'aider, n'est-ce pas ? 1435 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 -D'accord, papa. -Nous le ferons, papa. 1436 01:37:07,792 --> 01:37:08,667 Mon garçon. 1437 01:37:20,875 --> 01:37:22,417 Merci, M. Nail. 1438 01:37:22,500 --> 01:37:24,417 -Si tu ne l'as pas fait... -N'en parle pas. 1439 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 J'aimerais pouvoir faire plus. 1440 01:37:34,042 --> 01:37:35,208 Que font-ils ? 1441 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 Ils installent la potence. 1442 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 Est-ce rapide ? 1443 01:37:58,167 --> 01:37:59,333 Ils sont pressés. 1444 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 Ils veulent le faire avant les élections. 1445 01:38:02,667 --> 01:38:04,250 Objections, pétitions... 1446 01:38:05,167 --> 01:38:06,125 Personne ne s’en soucie. 1447 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Un appel au spectacle. 1448 01:38:09,292 --> 01:38:10,125 C'est tout. 1449 01:38:15,042 --> 01:38:16,542 Ils vont exécuter Memo. 1450 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 -Hasan ? -Il va bien aussi. 1451 01:38:22,292 --> 01:38:23,167 Et Zeynep ? 1452 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Elle va bien aussi. Ils vont tous bien. 1453 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 La coquine Riza ? 1454 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 Bien. 1455 01:38:28,917 --> 01:38:30,750 Mais tu as dit que tu n'avais personne. 1456 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 Je ne sais pas. J'ai grand-mère et Ova. 1457 01:38:33,167 --> 01:38:34,625 Mais vous avez parlé de 50 personnes. 1458 01:38:34,708 --> 01:38:35,917 Pas 50, huit. 1459 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Qui sont-ils ? 1460 01:38:37,792 --> 01:38:38,833 Le mouton. 1461 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Vous avez donné des noms aux moutons ? 1462 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Ce connard... 1463 01:38:44,833 --> 01:38:45,917 Pas tous. 1464 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Quoi donc ? 1465 01:38:47,292 --> 01:38:48,792 Il y a Milky, il y a Coffee. 1466 01:38:49,875 --> 01:38:51,292 Pourquoi sont-ils différents ? 1467 01:38:51,375 --> 01:38:53,042 Parce que l’un est de la couleur du lait. 1468 01:38:53,542 --> 01:38:55,167 Et l'autre a des taches comme du café. 1469 01:38:57,292 --> 01:38:58,625 Bon Dieu! 1470 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ova, comment va grand-mère ? 1471 01:39:03,542 --> 01:39:05,333 Nana est devenue un ange, papa. 1472 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Je suis désolé, mon fils. 1473 01:39:49,292 --> 01:39:50,125 Papa. 1474 01:39:50,458 --> 01:39:51,292 Papa. 1475 01:39:51,542 --> 01:39:52,375 Papa. 1476 01:39:58,167 --> 01:39:59,042 Grand-mère. 1477 01:40:22,542 --> 01:40:23,375 A l'aise. 1478 01:40:25,375 --> 01:40:28,667 Avez-vous déserté du Gölbaşı Commandement Gendermarie le 23 avril ? 1479 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Oui Monsieur. 1480 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Étiez-vous à proximité de Kapıkırı 1481 01:40:32,542 --> 01:40:34,042 à 16 heures le même jour ? 1482 01:40:34,167 --> 01:40:35,208 Oui Monsieur. 1483 01:40:35,792 --> 01:40:37,417 Avez-vous été témoin de l'incident sur les rochers ? 1484 01:40:39,458 --> 01:40:40,292 Je l'ai fait, monsieur. 1485 01:40:40,833 --> 01:40:41,667 Parler. 1486 01:40:47,875 --> 01:40:48,917 Nous l'avons trouvé, Nail. 1487 01:40:49,208 --> 01:40:50,917 Il a tout vérifié dit la petite fille. 1488 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Mémo est innocent. 1489 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 Allons-y. 1490 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 Entrez. 1491 01:41:03,833 --> 01:41:05,167 -Monsieur. -Entre, Cevdet. 1492 01:41:36,167 --> 01:41:38,250 -Enlevez les poignets. -Monsieur, oui monsieur ! 1493 01:41:46,792 --> 01:41:47,625 Vous pouvez partir. 1494 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Monsieur, oui monsieur. 1495 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 Pourquoi as-tu abandonné ta tenue ? 1496 01:41:59,583 --> 01:42:01,042 Je n'en pouvais plus, monsieur. 1497 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 C'est dur, hein ? 1498 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 -Non, monsieur. Ce n'est pas ça... -Tais-toi ! 1499 01:42:07,500 --> 01:42:08,542 Il ne pouvait pas le supporter. 1500 01:42:19,375 --> 01:42:20,917 Vous avez été témoin de l'incident. 1501 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Oui Monsieur. 1502 01:42:23,167 --> 01:42:24,000 Bien. 1503 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 Ce que vous savez peut sauver le fou. 1504 01:42:28,042 --> 01:42:28,875 Oui Monsieur. 1505 01:42:42,917 --> 01:42:44,000 Dites-moi. 1506 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 Les enfants jouaient au bord du lac, monsieur. 1507 01:42:47,417 --> 01:42:48,625 Puis ce berger est venu. 1508 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Les autres enfants sont partis, la fille est restée. 1509 01:42:52,958 --> 01:42:55,667 La fille montrait son sac à dos au berger, monsieur. 1510 01:42:56,000 --> 01:42:57,167 Elle jouait avec lui. 1511 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 -Il a essayé de s'enfuir. -Monsieur, oui monsieur ! 1512 01:43:28,792 --> 01:43:31,167 Touran. Que se passe-t-il? C'est quoi ce visage ? 1513 01:43:32,250 --> 01:43:34,292 Le lieutenant a tout appris du garçon. 1514 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 Le témoin a déclaré que Memo est innocent. 1515 01:43:36,667 --> 01:43:39,500 Mais ensuite le commandant a voulu parle au garçon. 1516 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 Quand ils parlaient, il a tenté de s'échapper. 1517 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 Et le commandant lui a tiré dessus. 1518 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Est-il mort ? 1519 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 Il est mort sur place. 1520 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 Il est vraiment accro à Memo. 1521 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1522 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 Un déserteur est mort, qui va enquêter ? 1523 01:43:59,292 --> 01:44:00,125 Dieu pardonne. 1524 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 J'emmerde cette merde ! 1525 01:44:03,417 --> 01:44:04,708 On ne peut rien faire ? 1526 01:44:26,083 --> 01:44:29,542 QUI ENTRE DÉCEMMENT QUITTE RESPECTIVEMENT 1527 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Mémo. 1528 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 Viens avec moi. 1529 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Lève-toi, mon garçon. 1530 01:44:37,917 --> 01:44:38,750 Ova est là. 1531 01:44:54,417 --> 01:44:56,333 Maître, pourquoi attendons-nous ici ? 1532 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 Nous allons voir ton père. 1533 01:44:58,583 --> 01:45:00,667 Pourquoi ne le voit-on pas en bas ? 1534 01:45:00,750 --> 01:45:02,292 Il monte à l'étage. 1535 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Mais j'ai aussi des amis dans la paroisse. 1536 01:45:04,792 --> 01:45:05,833 Vraiment? 1537 01:45:06,292 --> 01:45:07,542 Avez-vous entendu ça ? 1538 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 Ova a des amis en bas. 1539 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Bien sûr, il y en a beaucoup. 1540 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Vous pouvez les voir à tout moment. 1541 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 Entrez. 1542 01:45:19,417 --> 01:45:21,625 -Ova ! -Papa! 1543 01:45:24,542 --> 01:45:26,583 Ils ont dit que nous nous rencontrions ici aujourd'hui. 1544 01:45:30,292 --> 01:45:32,125 Ova ne mange pas. 1545 01:45:32,208 --> 01:45:34,042 Elle est mince comme Milky. 1546 01:45:35,792 --> 01:45:38,083 Heidi a une tante, pas Ova. 1547 01:45:38,375 --> 01:45:39,667 Grand-mère est partie aussi. 1548 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Alors... qui va s'occuper d'Ova ? 1549 01:45:42,417 --> 01:45:45,208 Non, Mémo. Je prends très bien soin d'Ova. 1550 01:45:45,292 --> 01:45:46,625 Ne vous inquiétez pas. 1551 01:45:47,250 --> 01:45:50,667 Je reste chez mon professeur pour l'instant. Nous rentrerons à la maison à votre retour. 1552 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Notre maison. 1553 01:45:52,292 --> 01:45:53,833 Oui, nous le ferons. Un mémo viendra, 1554 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 et nous rentrerons à la maison. 1555 01:45:55,917 --> 01:45:57,292 Oui, papa. 1556 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Puis-je y aller avec Ova ? 1557 01:46:07,708 --> 01:46:09,792 Soyez patient, Mémo. Dans quelques jours. 1558 01:46:10,625 --> 01:46:11,542 Écoute, papa. 1559 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 On s'endort, on se réveille, on s'endort, réveillez-vous et vous serez à la maison. 1560 01:46:18,417 --> 01:46:19,750 Je vais venir chercher Ova, non ? 1561 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Oui, Mémo. 1562 01:46:26,083 --> 01:46:28,417 Le professeur va prends soin d'Ova d'ici là. 1563 01:46:28,500 --> 01:46:29,667 Bien sûr que je le suis. 1564 01:46:33,542 --> 01:46:35,167 Pourquoi fais-tu ça, papa ? 1565 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Je vais faire attention. 1566 01:46:42,167 --> 01:46:43,458 Lingo jargon ! 1567 01:46:43,917 --> 01:46:44,958 Bouteilles. 1568 01:46:46,958 --> 01:46:48,917 Nous y sommes presque, papa. D'accord? 1569 01:46:51,042 --> 01:46:53,042 Ova, on devrait y aller maintenant. 1570 01:46:55,042 --> 01:46:55,875 Ovule. 1571 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 -Papa, non. -Allez. 1572 01:46:59,375 --> 01:47:01,667 Ova, Ova ! Ova, l'enfant de Memo ! 1573 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Papa, ne le fais pas. Pourquoi es-tu triste ? 1574 01:47:03,667 --> 01:47:05,250 On ne sépare pas les enfants. 1575 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 -Pourquoi tu fais ça, papa ? -Allez, Ova. 1576 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 Nous reviendrons. 1577 01:47:08,792 --> 01:47:10,208 -Allez, Ova. -Laisse Ova rester. 1578 01:47:10,292 --> 01:47:13,583 D'accord, Mémo. Elle peut revenir à tout moment. Je vais la faire entrer en douce. 1579 01:47:13,667 --> 01:47:14,750 Je veux y aller aussi. 1580 01:47:15,125 --> 01:47:17,667 -Mémo, ne rends pas ça plus difficile. -Je veux y aller aussi. 1581 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Papa, ne sois pas triste. Ne fais pas ça. 1582 01:47:19,917 --> 01:47:21,750 -Ova, allez. -Je ne veux pas ! 1583 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 -Ne fais pas ça, papa. -Je ne veux pas ! 1584 01:47:24,042 --> 01:47:25,500 Je ne veux pas être un ange ! 1585 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Papa! -Qui va s'occuper d'Ova ? 1586 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 Je ne veux pas. 1587 01:47:31,583 --> 01:47:33,917 Ova, allez. Nous reviendrons. 1588 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Moi exécution. 1589 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Moi exécution. 1590 01:47:51,167 --> 01:47:52,000 Professeur. 1591 01:47:52,917 --> 01:47:54,000 Exécution du mémo ? 1592 01:48:01,083 --> 01:48:02,542 Exécution de papa ? 1593 01:48:07,292 --> 01:48:08,292 Non. 1594 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Non, papa l'a mal dit. Pas d'exécution. 1595 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Pas d'exécution. 1596 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Papa est un homme bon. 1597 01:48:16,292 --> 01:48:17,583 Papa est un homme bon. 1598 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Allez, Mémo. 1599 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 Allez. 1600 01:48:32,917 --> 01:48:34,458 -Allez, mon fils. -Se lever. 1601 01:48:34,542 --> 01:48:36,000 -Allez, Mémo. -Allez. 1602 01:48:36,917 --> 01:48:38,542 Allez. Bon garçon. 1603 01:49:04,167 --> 01:49:05,000 Note? 1604 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Lève-toi, mon fils. 1605 01:49:06,917 --> 01:49:07,750 Allez. 1606 01:49:08,167 --> 01:49:09,000 Allez. 1607 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Je vais te dire deux choses, Ova. 1608 01:49:21,167 --> 01:49:24,083 Le premier concerne la vérité. 1609 01:49:26,083 --> 01:49:27,417 Vous connaissez les oiseaux 1610 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 que ton père court après ? 1611 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 Ils ne volent pas vers le paradis. 1612 01:49:34,292 --> 01:49:35,958 Ils viennent en été, 1613 01:49:36,417 --> 01:49:37,917 et partir en hiver. 1614 01:49:53,833 --> 01:49:55,292 Le deuxième... 1615 01:49:55,917 --> 01:49:57,667 il s'agit de ton père, Ova. 1616 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Quoi qu'ils disent, 1617 01:50:01,125 --> 01:50:03,042 quoi qu'ils commandent, 1618 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 quelle que soit la punition qu'ils infligent, 1619 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 ton père est un homme bon. 1620 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 N'oubliez pas cela. 1621 01:50:12,625 --> 01:50:14,667 Votre père est un homme bon. 1622 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Donne-moi ta bénédiction, mon fils. 1623 01:50:44,792 --> 01:50:46,583 Allez, allez. 1624 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Allez, allez. 1625 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Viens, mon fils. Viens avec moi. 1626 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Allez, par ici. 1627 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 -J'ai oublié de te baiser la main. -D'accord. 1628 01:51:08,792 --> 01:51:10,375 D'accord. Allez. 1629 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Viens ici, connard. 1630 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Peut-être que je devrais rester ici. 1631 01:51:41,417 --> 01:51:43,292 -Allez. -Je devrais rester. 1632 01:51:43,375 --> 01:51:44,792 -Ici, hein ? -Allez, Mémo. 1633 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Je devrais hacher des oignons. 1634 01:53:48,167 --> 01:53:49,125 Des ovules ? 1635 01:53:49,208 --> 01:53:50,417 Êtes-vous debout ? Viens. 1636 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 Venez ici. 1637 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 Tu vas avoir froid. 1638 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 Viens avec moi. 1639 01:54:05,583 --> 01:54:06,417 Viens. 1640 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 Bonjour, Ova. 1641 01:55:05,667 --> 01:55:07,083 L'homme qui t'a envoyé ça... 1642 01:55:18,917 --> 01:55:19,750 DEUX JOURS PLUS TÔT 1643 01:55:19,833 --> 01:55:20,917 Écoute, Yusuf Ağa. 1644 01:55:21,375 --> 01:55:24,292 Tu es vraiment devenu fou je regarde cette tache sur le mur ! 1645 01:55:24,375 --> 01:55:25,542 Gardez-le bas ! 1646 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Écoutez-le ! 1647 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 Il a raison. 1648 01:55:28,625 --> 01:55:30,167 Est-ce la solution ? 1649 01:55:30,458 --> 01:55:31,417 Oui c'est le cas! 1650 01:55:32,458 --> 01:55:34,042 Qu'est-ce qu'il dit, Hafiz ? 1651 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Tais-toi, Askorozlu. Dieu, donne-moi de la patience ! 1652 01:55:36,542 --> 01:55:37,625 Pour la première fois... 1653 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 J'ai vu ma fille dans mon rêve. 1654 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 Pour la première fois. 1655 01:55:47,042 --> 01:55:47,875 C'est... 1656 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 fut mon dernier mot. 1657 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Entrez. 1658 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Gardien. 1659 01:56:09,417 --> 01:56:11,125 Askorozlu veut vous parler. 1660 01:56:11,917 --> 01:56:13,083 À propos de quoi? 1661 01:56:15,208 --> 01:56:16,417 C'est urgent, directeur. 1662 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 Yusuf Ağa m'a envoyé. 1663 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Je suis son messager. 1664 01:56:34,792 --> 01:56:36,667 Faruk, dis quelque chose, pour l'amour de Dieu. 1665 01:56:39,042 --> 01:56:41,708 C'est le plan le plus ridicule J'ai déjà entendu. 1666 01:56:42,708 --> 01:56:43,542 Oui. 1667 01:56:44,542 --> 01:56:45,375 Moi aussi. 1668 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Ne deviens pas fou. 1669 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 C'est une question sensible. 1670 01:56:59,583 --> 01:57:02,667 -C'est sensible depuis des années, monsieur. -Priez pour qu'il y ait un soldat ici. 1671 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 Assez! 1672 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 J'ai besoin de votre aide à tous les deux. 1673 01:57:11,417 --> 01:57:12,417 Que se passe-t-il ? 1674 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 Les ailiers gauche et droit, monsieur. 1675 01:57:14,167 --> 01:57:15,583 C'est grand cette fois. 1676 01:57:15,667 --> 01:57:17,458 Envoyez tout le monde là-bas. 1677 01:57:17,542 --> 01:57:19,000 Tout le monde. Toi aussi. Rapidement! 1678 01:57:19,667 --> 01:57:21,000 Les gardes, vous aussi. Allez! 1679 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 Rapidement! Toi aussi! 1680 01:58:09,625 --> 01:58:11,417 Merci Askorozlu. 1681 01:58:12,042 --> 01:58:13,042 Merci. 1682 01:58:13,833 --> 01:58:14,667 Mon Ağa. 1683 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 Vous... 1684 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Vous réunissez un père et une fille qui n'a personne d'autre. 1685 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 La place d'un homme qui fait ça... 1686 01:58:35,417 --> 01:58:37,625 est le Ciel, quel que soit son péché. 1687 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Merci, frère. 1688 01:58:42,000 --> 01:58:43,042 Merci. 1689 01:58:49,167 --> 01:58:50,125 Donne ça... 1690 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 à Ova. 1691 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 Je n'ai rien d'autre de valeur. 1692 01:59:03,042 --> 01:59:04,583 Merci, directeur. 1693 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 Merci. 1694 01:59:11,708 --> 01:59:13,167 Donne-moi ta bénédiction. 1695 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 C'est à toi. 1696 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Non, ne lui attachez pas les mains. 1697 02:00:43,917 --> 02:00:45,083 Allons-y, procureur. 1698 02:01:05,917 --> 02:01:07,167 Nous ne pouvons plus attendre. 1699 02:01:07,417 --> 02:01:09,583 Mais le procureur et le colonel ne sont pas encore là. 1700 02:01:10,167 --> 02:01:11,417 C'est presque l'heure de la prière. 1701 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 Il s'est échappé pendant le chaos de la nuit dernière. 1702 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Lancez une recherche immédiatement. 1703 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Il ne peut pas être loin. 1704 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Continue. 1705 02:02:25,417 --> 02:02:26,417 Allez, allez ! 1706 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Alertez toutes les stations proches, en même temps ! 1707 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 Où est-il ? 1708 02:02:31,583 --> 02:02:33,167 Je l'ai caché à l'arrière de mon véhicule. 1709 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 Nous devrions nous dépêcher. 1710 02:02:42,750 --> 02:02:44,167 L'homme qui t'a envoyé ça... 1711 02:02:55,583 --> 02:02:56,917 t'a aussi envoyé ton père. 1712 02:03:21,792 --> 02:03:24,542 Lingo jargon ! 1713 02:03:28,208 --> 02:03:29,667 Des bouteilles ? 1714 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Ovule ! 1715 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 Papa! 1716 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Saute, saute ! 1717 02:03:59,042 --> 02:03:59,958 Saute sur papa ! 1718 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Papa est un cheval ! 1719 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 Nous sommes là ! 1720 02:04:05,167 --> 02:04:06,417 Nous sommes là ! 1721 02:04:06,500 --> 02:04:07,542 Allez vite ! 1722 02:04:12,083 --> 02:04:13,667 Allez, très vite ! 1723 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 L'enfant de Mémo ! 1724 02:04:52,208 --> 02:04:54,042 -D'où viens-tu ? -Dinde. 1725 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 -Pourquoi? -Pour échapper aux violences policières. 1726 02:04:57,917 --> 02:04:59,167 -Qui c'est? -Mon père. 1727 02:05:00,250 --> 02:05:02,167 Il a l'air drôle, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1728 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 Les soldats l'ont fait. 1729 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 Bonne fille. 1730 02:05:06,625 --> 02:05:07,667 Clou. 1731 02:05:09,333 --> 02:05:10,167 Elle... 1732 02:05:11,042 --> 02:05:12,417 il ne faudrait pas dire soldats. 1733 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Elle devrait dire qu'il y a eu un clash entre groupes rivaux ou quelque chose comme ça. 1734 02:05:16,917 --> 02:05:20,083 Faruk, c'est ça de quoi t'inquiètes-tu en ce moment ? 1735 02:05:32,417 --> 02:05:33,250 Capitaine. 1736 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Allez, quelqu'un va nous voir. 1737 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 Très bien, allez. 1738 02:05:49,917 --> 02:05:51,458 Dis bonjour à mes amis ! 1739 02:05:52,333 --> 02:05:53,167 Calme! 1740 02:06:25,542 --> 02:06:26,958 Où allons-nous, Ova ? 1741 02:06:27,042 --> 02:06:29,292 Tu ne sais rien, papa. 1742 02:12:00,375 --> 02:12:03,292 Traduction des sous-titres par :